Hawaii 78

Reflexiones sobre la Modernidad y la Pérdida Cultural en 'Hawaii 78'

La canción 'Hawaii 78' de Israel Kamakawiwo'ole es una profunda reflexión sobre los cambios que ha sufrido Hawái a lo largo del tiempo, especialmente desde la llegada de la modernidad. La letra comienza con una frase en hawaiano que se traduce aproximadamente como 'La constante, húmeda lluvia da vida a la tierra y trae bondad y cambio a Hawái'. Esta frase establece un tono de reverencia hacia la naturaleza y la tierra, elementos fundamentales en la cultura hawaiana.

A lo largo de la canción, Israel imagina cómo reaccionarían los antiguos reyes y reinas de Hawái si pudieran ver el estado actual de las islas. Se pregunta cómo se sentirían al ver carreteras y ciudades modernas construidas sobre terrenos sagrados. La letra sugiere que estos líderes llorarían al darse cuenta del peligro en el que se encuentra su pueblo y su tierra. La modernización ha traído consigo la pérdida de tierras y la erosión de la cultura tradicional hawaiana, un tema que Israel aborda con gran sensibilidad y dolor.

La canción también menciona la lucha de los antiguos reyes para unificar las islas, solo para ver cómo ahora están llenas de condominios y otras construcciones modernas. Este contraste entre el pasado y el presente subraya la pérdida de identidad cultural y la desconexión con las raíces ancestrales. Israel Kamakawiwo'ole, conocido por su activismo en favor de la cultura hawaiana, utiliza esta canción para llamar la atención sobre la necesidad de preservar y respetar la herencia cultural de Hawái. La repetición de la frase en hawaiano al final de la canción refuerza este mensaje, recordándonos la importancia de mantener viva la esencia de la tierra y su gente.