Carneada

Matanza

Carneada

El resort se despierta más tempranoA estância acorda mais cedo
Un gallo canta más fuerteUm galo canta mais forte
Un pequeño viento tira del norteUm ventito puxa o norte
A los barrotes del amanecerPras barras da madrugada

En el cobertizo la peonadaNo galpão a peonada
Juega un chat entretenidoToca uma charla entretida
Que después de la recolecciónQue depois da recolhida
Se enfrentarán a una pelea de carneVão lidar numa carneada

Tengo prisa por una mangueraAo tranco pra uma mangueira
Que la tambeira muestre el caminoQue a tambeira mostra o rumo
Ven a consumirEntra junto pra o consumo
La vaca gorda y fracasadaA vaca gorda e falhada

Un cebú negroUma preta azebuada
Que el trébol afirmó la grasaQue o trevo afirmou a graxa
Y hoy ya no se agachaE hoje no mais se agaixa
En el filo de un cuchillo afiladoNo fio da faca afiada

Caballo domesticado ensilladoCavalo manso encilhado
Sovéu y el arco en las tiendasSovéu e o laço nos tentos
En esta lucha que es el sustentoNesta lida que é o sustento
A la mesa del suelo de enfrentePra mesa do chão fronteiro

Suelta el pañuelo del cuelloSolta o sovéu pescoceiro
En un tiro seguro y precisoNum tiro certo e preciso
Y a la sombra de un paraísoE pra sombra de um paraíso
El vaquero va a ser ceñidoSe vai cinchando o campeiro

Los colores sangrantesO sangrador coloreia
El olor que pulsa la sangreO cheiro que o sangue pulsa
Con un mugido la vaca se inclinaNum berro a vaca debruça
Como si fuera una oraciónComo se fosse oração

En una oración por el rincónNuma prece pra o rincão
¿Quién vio nacer al ternero?Que viu nascer a terneira
Y hoy está en el mercado de la carneE hoje tem na carneadeira
Tu última comuniónSua última comunhão

Comienza el rascado del cueroRiscando o couro começa
Las patas y la banda abdominalAs patas e a barrigueira
Y el acero aunque no quierasE a chaira nem que não queira
No te alejes de la carneNão se aparta da carneada

De vez en cuando un látigoVolta e meia uma chairada
Como quien toca de oídoComo quem toca de ouvido
Ya tienes el cuero estiradoJá tem o couro tendido
En la milonga más agudaNa milonga mais afiada

Vio el pecho y até la gargantaSerra o peito e ata a goela
Con la ingle acostadaCom a virilha deitada
El corazón está latiendoO coração a rinhonada
Separar las grietasVai apartando as frissuras

Y cuando la carne cuelgaE quando a carne pendura
En un gancho para ir a orarNum gancho pra ir oreando
Río Grande se muestraTem o Rio Grande Mostrando
En el campo, fuerza y abundanciaNo campo a força e a fartura