Me Apresento: Rio Grande!

¡Me Presento: Río Grande!

Me Apresento: Rio Grande!

A este Brasil giganteA esse Brasil gigante
Que aún no me conoceQue ainda não me conhece
Mi canto es mi oraciónMeu canto é minha prece
En este verso que se expandeNeste verso que se expande
Viniendo de la frontera pampaVindo da fronteira pampa
Trayendo la más hermosa estampaTrazendo a mais guapa estampa

¡Me presento: Río Grande!Me apresento: Rio Grande!
Marcado por el calor de las guerrasTimbrado ao calor das guerras
Con la más pura valentíaCom a mais pura galhardia
Contra la mano de la tiraníaContra a mão da tirania
Mi gente grita y se rebelaMinha gente refuga e berra
Más de daga que de pistolaMais de adaga que garrucha
Marca la valentía gauchaMarca a coragem Gaúcha
Y el amor por esta tierraE o amor por esta terra

La fecha de mi bautizoA data do meu batismo
Fue un veinte de septiembreFoi um vinte de setembro
Treinta y cinco aún recuerdoTrinta e cinco ainda lembro
Con respeto y civismoCom respeito e civismo
Ungido con mate y sangreUngido com mate e sangue
Nació el mapa Río Grande!Nasceu o mapa Rio Grande!
Templado en el telurismoTemplado no telurismo

Mi acento es hermanadoMeu sotaque é hermanado
De extranjeros y los de aquíDe estrangeiros e os daqui
Portugueses, GuaraníesPortugueses, Guaranys
Españoles y sus legadosEspanhóis e seus legados
Formando casi un idiomaFormando quase um idioma
Que cantado más entonaQue cantado mais entona
La identidad del pagoA identidade do pago

Hecho a patas de caballoFeito a patas de cavalo
En las coxilhas y cañadasNas coxilhas e canhadas
En la oscuridad de las picadasNo escuro das picadas
Por donde la historia cruzóPor onde a história cruzou
En los caminos de mi puebloNos caminhos do meu povo
Hay marcas de hierro y fuegoTem marcas de ferro e fogo
Por eso es que aquí estoyPor isso que aqui estou