Tranca Porteira

Tranca Porteira

Tranca Porteira

Desde el brazo de un guayaboDo braço de uma pitangueira
Vine con alma y corazónVim de alma e coração
Fui cortado a machetazosFui falquejado a facão
Sirviente toda la vidaServiçal a vida inteira
Soy clavija de guitarraSou tarraxa de violão
Para el encordado de la tranqueraPro encordoado da porteira
Soy clavija de guitarraSou tarraxa de violão
Para el encordado de la tranqueraPro encordoado da porteira

A veces soy campo abiertoPor vezes, sou campo aberto
Y otras veces corredorE, por outras, corredor
Elegido cuidadosamenteEscolhido atento e a dedo
Por la mirada del montadorPelo olhar do monteador

Barbiquejo, hierro de púaBarbequim, ferro de pua
Bautismo de alambradorBatismo de alambrador
Barbiquejo, hierro de púaBarbequim, ferro de pua
Bautismo de alambradorBatismo de alambrador

He dormido en la tierra mojadaJá dormi na terra molhada
En el rocío del vano de la tranqueraEm sereno do vão da porteira
Y hasta una campesinaE até uma roceira
Frotándome el vientreEsfregando a pança
Me trenzó de pelosTrançou-me de pêlos

Y en las lluvias fuertesE nas chuvas largas
Cuando se acumulan las aguasQuando empoça as águas
Junto a la tranqueraJunto da porteira
Tuve el cielo benditoTive o céu bendito
Cerca de mí, pegaditoJunto a mim, pertito
Salpicando estrellasSalpicando estrelas

Tengo la apariencia de querenciaTenho jeito de querência
Y una mirada recorriendo caminosE um olhar bombeando estrada
Según el lado que cierro con trancaConforme o lado que tranco
Delato la cruzadaDenuncio a cruzada

Para allá, conquistaron el mundoPra lá, ganharam o mundo
Para acá, rumbo a casaPra cá, rumbearam pras casa
Para allá, conquistaron el mundoPra lá, ganharam o mundo
Para acá, rumbo a casaPra cá, rumbearam pras casa

He rondado noches oscurasJá rondei noites escuras
Sujetando a los ternerosSujeitando a terneirada
Escuchando el mugido del ganadoOuvindo o berro do gado
Por la cría destetadaPela cria desmamada

Vi a un gaucho bajar contentoVi um gaucho apear contente
Avistando su moradaAvistando sua morada
Vi a un gaucho bajar contentoVi um gaucho apear contente
Avistando su moradaAvistando sua morada