Em Tempo de Avanço / Mineiro de Monte Belo / Viola Pagodeira / Cada um Com Os Seus Problemas / Bruto Rústico e Sistemático (pot-pourri)

En Tiempo de Avance / Minero de Monte Belo / Viola de Pagode / Cada Uno con Sus Problemas / Rudo, Rústico y Sistemático (popurrí)

Em Tempo de Avanço / Mineiro de Monte Belo / Viola Pagodeira / Cada um Com Os Seus Problemas / Bruto Rústico e Sistemático (pot-pourri)

El destino me trajo hasta aquíO destino aqui me trouxe
Cantar para ustedes voy a hacerCantar pra vocês eu vou
Solo traje cosas buenasEu só trouxe coisa boa
Fue mi sertón quien lo mandóFoi meu sertão quem mandou

En el borde del tejado vive el cuiteloA beirada do telhado é morada do cuitelo
El sanhaço tiene plumas verdes, vive en el árbol de marmeloSanhaço tem pena verde, mora no pé de marmelo
En la rama del naranjo, el sabiá pecho amarilloNo galho da laranjeira sabiá peito amarelo
En el brazo de esta viola, minero de Monte BeloNo braço dessa viola, mineiro de Monte Belo
Cuando entro en el catira, mis pies son como martillosQuando eu entro no catira os meus pés são dois martelo

Mi viola de pagode, mi fuente de poesíaMinha viola pagodeira, minha fonte de poesia
Reina de las madrugadas en noches de cantoriaRainha das madrugadas em noites de cantoria
Siempre me acompaña, gime en mis brazosEla sempre me acompanha, chega gemer nos meus braços
La viola que punteo tiene diez cuerdas de aceroA viola que eu ponteio tem as dez cordas de aço

Mi vida es complicadaMinha vida é complicada
Cantar es mi compromisoCantar é meu compromisso
Solo me levanto al mediodíaSó levanto meio dia
Y a nadie le importaE ninguém tem nada com isso

Hombre astuto que no trabajaHomem esperto que não trabalha
Solo engañaSó engana
Para mí se llama domingoPra mim se chama domingo
Todos los días de la semanaTodo dia da semana

Mientras el asalariado vive estresadoEnquanto o assalariado vai vivendo estressado
Yo llevo la vida con calmaEu levo a vida no esquema
Así es la vidaA vida é mesmo assim
Cada uno con sus problemasCada um com seus problemas

Hay quienes no les gusta la clase de violeiroTem gente que não gosta da classe de violeiro
En el brazo de esta viola defiendo a mis compañerosNo braço desta viola defendo meus companheiros
Para destruir nuestra clase tienen que matarme primeroPra destruir nossa classe tem que me matar primeiro
Aun así, después de muerto, sigo molestandoMesmo assim depois de morto ainda eu atrapalho
Muere un hombre, queda la fama y mi fama da trabajoMorre um homem, fica a fama e minha fama dá trabalho

Aquí noAqui não
Puedo no ser simpáticoPosso até não ser simpático
Conmigo no hay excusaComigo não tem desculpa
Mi crianza es toscaMinha criação é xucra
La verdad nadie la robaA verdade ninguém furta
Soy bruto, rústico y sistemáticoSou bruto, rústico e sistemático