Le silence des anges

El silencio de los ángeles

Le silence des anges

Como una sinfoníaComme une symphonie
Es un grito que nos atrapaC'est un cri qui nous prend
Hemos venido de lejos, no vimos venir nada, ni siquiera la ausenciaOn est parti de loin, on n'a rien vu venir, même l'absence
Es mi cuerpo el que llama,C'est mon corps qui appelle,
En el frío, el silencioDans le froid, le silence
Libres de elegir, no queremos retener las indecenciasLibre à nous de choisir, on n'veut pas retenir les indécences

Nuestras fiebres a medias palabrasNos fièvres à demi-mot
Está escrito bajo mi pielC'est écrit sous ma peau
Lo que ocultamos para no elegirCe qu'on cache pour ne pas choisir

¿Olvidaríamos,Est-ce qu'on oublierait,
Hablaríamos de antes,Est-ce qu'on parlerait d'avant,
Sin esta mezcla,Sans ce mélange,
¿Nos veríamos,Est-ce qu'on se verrait,
Caminaríamos juntosEst-ce qu'on marcherait ensemble
En el silencio de los ángelesDans le silence des anges

En la gran lavadoraDans la grande lessiveuse
Donde sangramos con una miradaOù l'on saigne d'un regard
Matamos cada semanaOn tue chaque semaine
Siempre un poco más fuerte, nunca demasiado tarde,Toujours un peu plus fort, jamais trop tard,
Y vernos de otra manera, cómo enfrentar el desafío,Et se voir autrement, comment croiser le fer,
En esta nebulosa, libre de elegir,Dans cette nébuleuse libre à toi de choisir,
Solo somos polvoOn est que des poussières

Nuestras fiebres a medias palabrasNos fièvres à demi-mot
Esas marcas en la espaldaCes marques dans le dos
Lo que ocultamos para no traicionarCe qu'on cache pour ne pas trahir

Permanecer ahí sin mirarnos,Rester là sans se regarder,
Parecer que no pasa nada,Avoir l'air de ne pas y toucher,
Estamos tranquilos, pero por dentroOn est calme, mais à l'intérieur
Es la sangre que fluye en nuestros miedosC'est le sang qui coule dans nos peurs
Todo lo que ocultamos para no decirnosTout ce qu'on cache pour ne pas se dire