No Fim da Ladeira, Entre Vielas Tortuosas

Al Final de la Cuesta, Entre Callejones Tortuosos

No Fim da Ladeira, Entre Vielas Tortuosas

Vino hacia mí un señor de habla lentaVem até mim um senhor de fala lenta
Dice que bebiendo así ni siquiera llegaré a los cuarentaDiz que bebendo assim eu nem chego aos quarenta
Insiste en que sabe bien lo que deja a un hombre en el estado en el que estoyTeima que sabe bem o que deixa um homem no estado em que eu estou
Y me advierte que la autocompasión es la secuela más común del amorE me alerta que a auto-piedade é a seqüela mais comum do amor

Ni siquiera me atrevo a discreparEu nem ouso discordar
Él estuvo en mi lugarEsse esteve em meu lugar

Entonces desahogo, pido consejosEntão eu desabafo, peço conselhos
Gano la simpatía de otros borrachosGanho a simpatia dos outros bêbados
Elaboro teoríasFico elaborando teorias
Intentando agotar el tema y seguir adelante con mi rutinaTentando esgotar o assunto e seguir em frente a minha rotina

Solo quería poderEu só queria poder
Redimirme contigoMe redimir com você

Creo que te asusté,Acho que eu te deixei assustada,
Actué de la peor maneraEu agi da forma mais errada
Ese hombre triste e intimidadoAquele triste homem intimidado
Ahora lucha por mantenerse alejadoAgora luta pra se manter afastado
Y no molestarteE não te incomodar

Dime cuándo pararMe diz quando parar
(¿dónde voy a parar?)(onde é que eu vou parar?)

Al final de la cuesta, entre callejones tortuosos,No fim da ladeira, entre vielas tortuosas,
Hay una aldea de casitas silenciosasHá uma vila de casinhas silenciosas
En una fría mañana, salí de una de ellasNuma manhã fria, eu saí de uma delas
Convencido de que allí había encontrado a la persona adecuadaConvencido de que ali eu havia achado a pessoa certa

Ahora duele pasar cerca de ese lugarAgora dói passar perto daquele lugar

Creo que te asusté,Acho que eu te deixei assustada,
Dije algo incorrectoEu falei alguma coisa errada
Un nerviosismo incontrolableUm nervosismo incontrolável
Ahora lucho por mantenerme alejadoAgora eu luto pra me manter afastado
Y no molestarteE não te incomodar

Dime cuándo pararMe diz quando parar
(¿dónde voy a parar?)(onde é que eu vou parar?)

Resulta que todavía veo en tiAcontece que eu ainda enxergo em ti
Todo en lo que más me enorgullezcoTudo de que eu mais me orgulho em mim
Como un pájaro ruidoso al ver la luz del amanecerComo um pássaro ruidoso ao ver a luz do amanhecer
No pude contenermeEu não pude me conter

Perdón si te asusté,Me desculpa se eu te deixei assustada,
Si dije algo muy incorrectoSe eu disse alguma coisa muito errada
Pero nunca he pecado por omisiónMas eu nunca fui de pecar pela omissão
O por ignorar mi corazónOu de ignorar o meu coração

No te alejes.Não vá se afastar.