Pronto Para Morrer (O Poder de Uma Mentira Dita Mil Vezes)

Listo Para Morir (El Poder de una Mentira Dichas Mil Veces)

Pronto Para Morrer (O Poder de Uma Mentira Dita Mil Vezes)

Soy un hombre, no un niñoEu sou um homem, não um menino
ciertas cosas no tolerocertas coisas eu não admito
llevo un deseo de venganza reprimidocarrego um desejo de vingança reprimido

Desde que un extraño entró en mi casaDesde que na minha casa entrou um estranho
y apuntó un arma a mi cabezaque encostou uma arma pro meu crânio
y no pude hacer nadae eu nada pude fazer
solo balbuceara não ser me ver balbuciando
febrilmente, suplicando:febrilmente, implorando:
"no estoy listo para morir""eu não estou pronto pra morrer"

Cada uno debe enfrentar su karmaCada um tem que enfrentar o seu carma
pagar por una elección equivocadapagar por uma escolha errada
conmigo no es diferentecomigo não é diferente

Mi baja escolaridadMinha baixa escolaridade
es un espectáculo aparteé um espetáculo à parte
sé que puede entretenerteeu sei que pode te entreter
ya que ves comicidadjá que você vê comicidade
en tanta desigualdadem tanta desigualdade
lo cual, para mí, es novedado que, pra mim, é novidade
pero evito ese debatemas eu evito esse debate
pues seguiremos en este impassepois seguiremos nesse impasse
incluso después de morirmesmo depois que eu morrer

Toda ciudad tiene su aberraciónToda cidade tem a sua aberração
una criatura acostumbrada a la humillaciónuma criatura habituada à humilhação
para quien no hay oportunidad de redenciónpara quem não existe chance de redenção

Recuerdo a un aspirante a curaEu me lembro de um aspirante a padre
que a los quince añosque aos quinze anos de idade
tuvo que defenderseteve que se defender
de una afrenta a su masculinidadde uma afronta à sua masculinidade
que ni siquiera era verdadque nem sequer era verdade
o, si lo era, solo en parteou, se era, era só em parte
por lo demás, era maldadde resto, era só maldade
pero nadie dejó de creermas não houve quem não acreditasse
Entonces, según me contó Linari,Então, segundo me contou Linari,
pronto hubo un enfrentamientologo ocorreu um embate
cuando en una tardequando numa certa tarde
el monaguillo tocó puerta por puertade porta em porta, o coroinha bate
y anunció con voz gravee anuncia com voz grave
haciéndose escuchar, sin mucho alarde:se fazendo ouvir, sem muito alarde:
"estén listos para morir""estejam prontos para morrer"

No es necesario comentarNem é preciso comentar
me conformo con resaltareu me contento em ressaltar

el poder de una mentira dicha mil veceso poder de uma mentira dita mil vezes

El desespero me invadeO desespero me invade
un llanto arde en mi rostroum choro em meu rosto arde
pero no debo dejarme vencermas eu não posso me deixar abater
aunque el corazón esté rotomesmo com o coração partido
amargamente desilusionadoamargamente desiludido
preservo la determinación de vencereu preservo a gana de vencer

Escóndeme donde no me encuentrenMe esconde onde não me achem
donde cualquier ruido se silencieonde qualquer ruído se abafe
no dejes que enloquezcanão me deixa enlouquecer
Bésame con pasión,Me beija com vontade,
muéstrame lealtadme demonstra lealdade
para mí, eso es lo que valepara mim, isso é o que vale
Y si este amor es verdadero,E se esse amor for de verdade,
estaré listo para morir.eu estarei pronto para morrer.