Da Marca Antiga (part. Lúcio Yanel)

De la Vieja Escuela (parte. Lúcio Yanel)

Da Marca Antiga (part. Lúcio Yanel)

La madre guaraní misionera es la historia que me dio a luzA mãe bugra missioneira é a história que me pariu
En la orilla de este río, en una tabla fronterizaNa barranca desse rio, numa tábua de fronteira
Elegí mi bandera y me quedé de centinelaEscolhi minha bandeira e fiquei de sentinela
Con sangre a medias hermano desplegando el estandarteCom sangue a meia costela desfraldando o estandarte
Y me convertí en el baluarte de la patria verde y amarillaE me tornei o baluarte da pátria verde-amarela

Los años pasaron, fui domador y vaqueroOs anos foram passando fui domador e vaqueano
Fui pastor y milicianoFui pastor e miliciano
Cuidando la tierra y peleandoCuidando a terra e peleando
Y al mismo tiempo, empujando las líneas de geografíaE ao mesmo tempo, empurrando as linhas de geografia
Siempre fue la filosofía de la historia de este paísFoi sempre a filosofia da história desse país
La corte vivir feliz, que el gaucho garantizabaA corte viver feliz, que o gaúcho garantia
Nunca fui más ni menosNunca fui mais e nem menos
En esta vida de patriadasNesta vida de patriadas
Curtido por muchas heladas y amansado por rocíosCurtido por muitas geadas e amaciado de serenos
Viendo grandes y pequeños con respeto cara a caraVendo grandes e pequenos com respeito frente a frente
Porque nací independiente de Sepé hice mi santoPor que nasci independente de Sepé fiz o meu santo
Esparcí mi canto por todo este continenteEsparramei o meu canto por todo este continente

Por eso es que no me callo, lo que es mío nadie lo dominaPor isso é que não me calo o que é meu ninguém se adona
La guitarra y el acordeón marcando el mismo ritmoA guitarra e a cordeona cadenciando o mesmo embalo
Sobre el lomo de un caballoSobre o lombo de um cavalo
Día y noche, noche en velaDia e noite, noite em riste
El hombre que canta triste en la pampa continentalO homem que canta triste na pampa continentina
La matriz me discrimina, pero sabe que existimosA matriz me discrimina, mas sabe que a gente existe

Monarca de este hemisferio, nunca me gustaron los tiranosMonarca deste hemisfério nunca gostei de tiranos
Incluso anduve muchos años luchando contra el imperioAté andei por muitos anos peleando contra o império
Y sigo siendo gaucho, todos saben de dónde vengoE permaneço gaudério todos sabem de onde vim
Soy el principio y el fin dentro de mi propio espacioSou o princípio e o fim dentro do meu próprio espaço
Si me cortan un pedazo no queda nada sin míSe me cortam um pedaço não sobra nada sem mim

Todo esto evolucionó aquí en mi parapeto sigoEsse tudo evoluiu aqui no meu parapeito sigo
Exigiendo respeto a la tierra que me dio a luzExigindo respeito a terra que me pariu
Bebiendo del mismo río cantando la misma canciónBebendo do mesmo rio cantando a mesma cantiga
No faltará quien diga un día cuando me vayaNão há de faltar quem diga um dia quando eu me for
Que conoció a un cantor de aquellos de la vieja escuelaQue conheceu com cantor daqueles da marca antiga