Payada Das Primaveras

Payada de las Primaveras

Payada Das Primaveras

Es un manantial de alegríaÉ um manancial de alegria
La inspiración que desbordaA inspiração que estravaza
Cuando uno da un "buenas" en casaQuando a gente dá ô de casa
Para escuchar un "buenos días"Pra escutar um buenos dias

Cencerros de melodíasCincerros de melodias
Que suben en la atmósferaQue sobe na atmosfera
Luego todo se entreveraDepois tudo se entrevera
En un suspiro de bellezaNum soluço de beleza
Para saludar a la naturalezaPra saudar a natureza
Vestida de PrimaveraVestida de Primavera

Es el cuadro vivo más lindoÉ o quadro vivo mais lindo
Que enternecido contemploQue enternecido contemplo
El campo es todo un temploO varzedo é todo um templo
Lleno de vida surgiendoCheio e vida Surgindo

Flores del campo abriéndoseFlores do campo se abrindo
Cuando todo se alborotaQuando tudo se alvoroça
Los bichos retozanO bicharedo retoça
En salvajes enamoramientosEm barbarescos namoros
El propio bramido de los torosO próprio berro dos touros
Parece hasta que se dulcificaParece até que se adoça

Cuadro de todos los añosQuadro de todos os anos
Uno anhela revelarloA gente anseia revelo
Hasta los gauchos del sinueloAté os guachos do sinuelo
Parecen más araganosParecem mais araganos
Hay fuego en nuestros huesosHá fogo em nossos tutanos
En el misterioso cambioNa misteriosa mudança

Es el tiempo en eterna danzaÉ o tempo em eterna dança
Que nos empuja hacia adelanteQue nos empurra pra diante
Y la nostalgia más distanteE a saudade mais distante
Vuelve a arder en el recuerdoVolta a queimar na lembrança

El lindo pasto mimosoO lindo capim mimoso
Continúa el ciclo eternoProssegue o rodízio eterno
De quemarse en inviernoDe se queimar no inverno
Para renacer más lozanoPra renascer mais viçoso

En el ciclo maravillosoNo ciclo maravilhoso
De la tabla de las estacionesDa tábua das estações
Peces saltan en los lagosPeixes pulam nos lagões
Y los pájaros payadoresE os pássaros payadores
Mezclan trinos y coloresMisturam trinos e cores
Entre las crines de los caponesEntre as crinas dos capões

Parece que se desataParece que se desata
El toque de los elementosO toque dos elementos
Trayendo en la voz de los vientosTrazendo na voz dos ventos
Un eco de serenataUm eco de serenata

Hasta la chilena de plataAté a chilena de prata
Retina más patacueraRetine mais patacuera
En la melodía campeiraNa melodia campeira
Que se hace cancha en el espacioQue se faz cancha no espaço
Como marcando el compásComo marcando o compasso
Junto al sabiá-laranjeiraJunto ao sabiá-laranjeira

Hay tanta autenticidadHá tanta autenticidade
En las voces de la naturalezaNas vozes da natureza
Que resumen la bellezaQue resumem a beleza
De la propia simplicidadDa própria simplicidade

La estación no tiene edadA estação não tem idade
De ella no hay quien se escondaDela não há quem se esconda
Todo se acomoda, se redondeaTudo se ajeita, arredonda
Todo renace, se agitaTudo renasce, se agita
En la clarinada bonitaNa clarinada bonita
De la Primavera que rondaDa Primavera que ronda

Las aves cantan más tempranoAs aves cantam mais cedo
Y los cuchinchos más a menudoE os cuchinchos mais a miúde
En esta sinfonía rudaNessa sinfonia rude
De cielo, viento y arboledaDe céu, vento e arvoredo
Hay un misterioso secretoHá um misterioso segredo
El ternero brama más gruesoTerneiro berra mais grosso
El potro arquea el cuelloPotrilho arqueia o pescoço
En el milanar evangelioNo milanar evangelho

El joven se hace más viejoO moço fica mais velho
El viejo se hace más jovenO velho fica mais moço
La sangre corre más rápidoO sangue anda mais depressa
Por las arterias y venasNas artérias e nas veias
Rompiendo cadenasArrebentando maneias
De la vida que renaceDa vida que recomeça

No hay barrera que impidaNão há barreira que impeça
El tiempo que se arremangaO tempo que se arremanga
Florece el pie de PitangaFloresce o pé de Pitanga
Blanqueando en un desafíoBranqueando num desafio
Y se despierta más suaveE se acorda mais macio
El bordoneo de la zanjaO bordoneio da sanga

Pero no solo en los descampadosMas não só nos descampados
La Primavera incendiaA Primavera incêndeia
Ella se adorna y paseaEla se enfeita e passeia
En las villas y los pueblosNas vilas e nos povoados
En los ambientes asfaltadosNos ambientes asfaltados
Ciudades y capitalesCidades e capitais
Palomas, bien-te-vi's, gorrionesPombas, bem-te-vi's, pardais
En melodiosos arrullosEm melodiosos arrulhos
Repiten dulces ruidosRepetem doces barulhos
De tiempos inmemorialesDe tempos imemoriais

En las calles y acerasNas ruas e nas calçadas
La infancia y la juventudA infância e a juventude
Que no hay fuerza que cambieQue não há força que mude
Desfilan entrelazadasDesfilam entreveradas
Y las paisanas encantadasE as paysanas encantadas
Xiruas respiran profundoXiruas respiram fundo
Vibrando cada segundoVibrando cada segundo
Sintiendo cada minutoSentindo cada minuto
El dominio absolutoO domínio absoluto
Que tienen de nosotros y del mundoQue tem da gente e do mundo

Y el hombre frente a estoE o homem defronte a isso
Hasta parece imposibleAté parece impossível
Se va volviendo insensibleVai se tornando insensível
Por fuerza de algún hechizoPor força de algum feitiço
Es un criminal, un omisoÉ um criminoso, um omisso
De la forma más inconscienteDa forma mais inconsciente
Gente que ya no es genteGente que já não é gente
Buscando otra trayectoriaBuscando outra trajetória
Después de la triste victoriaDepois da triste vitória
De matar el medio ambienteDe matar o meio ambiente

¿Será tan empedernido?!Será tão empedernido?!
Que no vea cuando cruzaQue não veja quando cruza
Dos cerros contra una blusaDois cerros contra uma blusa
De un poema recién vestidoDum poema recém vestido
O no le endulce el oídoOu não lhe adoce o ouvido
Insensible, deformadoInsensível, deformado
El concierto aterciopeladoO concerto aveludado
De una calandria salvajeDe uma calandria selvagem
Vistiendo nueva vestimentaVestindo nova roupagem
De pico recién pintadoDe bico recem pintado

Yo pregunto, ¿de qué sirveEu pergunto, de que adianta
Plantar un pie de yerba matePlantar um pé de erva-mate
Como señal de combateComo sinal de combate
En defensa de una plantaEm defesa de uma planta
Si la misma mano que levantaSe a mesma mão que levanta
En estas consideracionesNessas considerções
Es la que firma concesionesÉ que assina conceções
En un inconsciente floreoNum inconsciente floreio
A los asesinos del medioAos assassinos do meio
Que hacen devastacionesQue fazem devastações

Falta aún mucho para el restoFalta ainda muito pro resto
Pero en tiempo me concentroMas em tempo me concentro
Entrar en primavera adentroEntrar primavera a dentro
No da fuerza a mi protestaNão da força ao meu protesto
Vale la homenaje que prestoVale a homenagem que presto
A todos los indios cuerasA todos os índios cueras
Que luchan contra las taperasQue lutam contra as taperas
Y contra las destruccionesE contra as destruições
A ellos mis cancionesA eles minhas canções
Vestidas de PrimaveraVestidas de Primavera