Die Verlobungsfeier

The Engagement Party

[Sir Danvers][Sir Danvers]
Mein lieber SimonMy dear Simon
Du bist so gütigYou're so gracious
Lisa und Henry alles Gute zu wünschenTo wish Lisa and Henry both well

[Stride][Stride]
Lieber Sir DanversDear Sir Danvers
Wie Sie wissen, SirAs you know, Sir
Wünsche ich Lisa die Sonne und den MondI wish Lisa the Sun and the Moon
Aber ich muss gestehenBut I have to confess
Dass ich Henry Jekyll in die Hölle wünscheThat I wish Henry Jekyll in Hell

[Utterson][Utterson]
Henry, endlich!Henry, at last!
Was könnte wichtiger sein als deine eigene Verlobungsfeier?What could possibly be more important than your own engagement party?

[Jekyll][Jekyll]
John, ich stehe kurz vor einer bahnbrechenden EntdeckungJohn, I am close to a breakthrough discovery
Etwas Spektakuläres, etwas ErhabenesSomething spectacular, something sublime
Endlich ist ein Licht in die Dunkelheit zu mir gekommenFinally, a light in the darkness has come to me
Jetzt ist es nur noch eine Frage der ZeitNow, it is only a matter of time

[Dr Hastie Lanyon][Dr Hastie Lanyon]
Henry JekyllHenry Jekyll
Du bist ein TeufelYou're a devil
Du hast uns das schönste Mädchen Londons genommenYou have robbed us of London's most lovely girl

[Mr Richard Enfield][Mr Richard Enfield]
Ich könnte zum Trinken greifenI could turn to drink
Wenn ich darüber nachdenkeWhen I stop to think
Lisa heiratet einen ArztLisa's marrying a doctor
Statt eines GrafenInstead of an earl

[Beide][Both]
Armes Mädchen!Poor girl!

[Stride][Stride]
Doktor Jekyll, darf ich der Erste sein, der wünschtDoctor Jekyll, may I be the first to wish
Ihnen und Ihrer BrautYou and your bride-to-be
Frieden und Wohlstand?Peace and prosperity?

[Jekyll][Jekyll]
Mr Stride, es ist sehr höflich von IhnenMr Stride, it's most civil of you
Das zu sagen, wie Sie es tunTo say that, as you do
Mit so offensichtlicher Aufrichtigkeit!With such patent sincerity!