Requiem

Requiém

Requiem

Bem, hoje eu vi um passarinhoWell, I saw a bird today
Voando de um arbustoFlying from a bush
E o vento o levou emboraAnd the wind blew it away

E o Sol, com seus olhos ardidosAnd the black-eyed mother Sun
Queimou a borboleta que brincavaScorched the butterfly at play
Com asas de veludoVelvet-veined
Eu a vi se desfazerI saw it burn

Com um suspiro de tempestade friaWith a wintry storm-blown sigh
Uma nuvem cinzenta cruzou o céuA silver cloud blew right on by
E, contemplando a manhã, eu canteiAnd, taking in the morning, I sang
Ó requiémO Requiem

A minha mulher me pediu para ficarWell, my lady told me: Stay
Mas eu desviei o olhar e fui emboraI looked aside and walked away
Pela beira da praiaAlong the strand

Mas eu não disse nem uma palavraBut I didn't say a word
Enquanto o horário do trem havia se embaralhadoAs the train time-table blurred
Ali perto do ponto de táxiClose behind the taxi stand

Eu vi o rosto dela na janela embaçada do táxi pretoSaw her face in the tear-drop black cab window
Sumindo no trânsito, eu a vi partirFading into the traffic; Watched her go
E, contemplando a manhã, me peguei cantandoAnd, taking in the morning, heard myself singing

Di-di-diDi-di-di

Bem, hoje eu vi um passarinhoWell, I saw a bird today
Mas eu desviei o olhar e fui emboraI looked aside and walked away
Pela beira da praiaAlong the strand