Hunting Girl

Jagdmädchen

Hunting Girl

Eines Tages ging ich den Weg und überquerte ein Feld, um dort vorbeizukommen, wo die Hunde ranntenOne day I walked the road and crossed a field to go by where the hounds ran
hart.hard.
Und der Meister raste: hinter den Jägern her, zu dem Ort, wo der PfadAnd on the master raced: behind the hunters chased to where the path was
versperrt war.barred.
Ein feines junges Damenpferd weigerte sich, den Zaun zu überwinden.One fine young lady's horse refused the fence to clear.
Ich öffnete das Tor, doch sie wartete, bis die Meute verschwunden war.I unlocked the gate but she did wait until the pack had disappeared.

Der Griff des Stocks aus Knochen geschnitzt; saß hoch auf einem Thron aus feinstem englischenCrop-handle carved in bone; sat high upon a throne of finest English
Leder.leather.
Die Königin der ganzen Meute: dieser Scherzbold zog seinen Hut und sprach über dasThe Queen of all the Pack: this joker raised his hat and talked about the
Wetter.weather.
Alle sollten gewarnt sein vor diesem hochgeborenen Jagdmädchen.All should be warned about this high-born Hunting Girl.
Sie nahm das Unglück dieses einfachen Mannes in die Hand; ich hisste die Flagge, die sieShe took this simple man's downfall in hand; I raised the flag that she
entfaltet hat.unfurled.

Stiefelleder blitzend und Sporen so groß wie mein Daumen.Boot leather flashing and spur-necks the size of my thumb.
Diese hochgeborene Jägerin hatte Geschmäcker, so seltsam wie sie kommen.This high-born hunter had tastes as strange as they come.

Ungezähmte Leidenschaft: ich nahm das Gebiss in meine Zähne.Unbridled passion: I took the bit in my teeth.
Sie stand über mir: ich kniete darunter.Her standing over: me on my knees underneath.

Meine Dame, seien Sie diskret. Ich muss aufstehen und zurück zum Hof gehen.My lady, be discrete. I must get to my feet and go back to the farm.
Während ich schätze, dass Sie kein Abweichler sind, könnte ich zu Schaden kommen.Whilst I appreciate you are no deviate, I might come to some harm.
Ich neige nicht zu feinen Taten, wenn es so läuft.I'm not inclined to acts refined, if that's how it goes.
Oh, hochgeborenes Jagdmädchen, ich bin nur ein normaler niedriggeborener Niemand.Oh, high-born Hunting Girl, I'm just a normal low-born so-and-so.