...And The Mouse Police Never Sleeps

Y la policía de ratones nunca duerme

...And The Mouse Police Never Sleeps

Musculoso, negro con ojos de acero verdeMuscled, black with steel-green eye
zumbando a través del pasto de centenoswishing through the rye grass
con pensamientos de pastel de ratón y manzana.with thoughts of mouse-and-apple pie.
Cola balanceándose a media asta.Tail balancing at half-mast.
Y la policía de ratones nunca duerme ---...And the mouse police never sleeps ---
tumbado en el cerezo.lying in the cherry tree.
Salvaje calienta pies de pura ascendencia felina.Savage bed foot-warmer of purest feline ancestry.
¡Cuidado, pequeñas criaturas peludas!Look out, little furry folk!
Él es el gato que trabaja toda la noche.He's the all-night working cat.
Come solo uno de cada diez ---Eats but one in every ten ---
deja a los demás en el tapete.leaves the others on the mat.
Y la policía de ratones nunca duerme ---...And the mouse police never sleeps ---
esperando junto a la puerta del sótano.waiting by the cellar door.
Anunciador de la ciudad en caja de ventana;Window-box town crier;
registro de nacimientos y defunciones.birth and death registrar.
Con garras que arañan un surco rojo ---With claws that rake a furrow red ---
autorizado para mutilar.licensed to multilate.
Desde la leche tibia en un día perezosoFrom warm milk on a lazy day
hasta la patrulla al amanecer en un odio hambriento.to dawn patrol on hungry hate.
No, la policía de ratones nunca duerme ---...No, the mouse police never sleeps ---
subiendo por la hiedra.climbing on the ivy.
Veleta en el tejado ventoso.Windy roof-top weathercock.
Nocturno de sangre caliente en un frío azulejo.Warm-blooded night on a cold tile.