Commons Brawl

Riña en el Parlamento

Commons Brawl

Todos los caballeros y también la dama,All right and honorable gentlemen and lady too,
por favor intenten contenerse en su valentíawill kindly try to restrain themselves in derring-do
Mientras las duras pintadas verbales vuelan y resuenan de pared a paredAs verbal hard graffiti flies and echoes wall to wall
Nuestro precioso modelo de democracia,Our precious model of democracy,
es la riña en el Parlamentoit's the House of Commons brawl
Un miembro de algún oscuro pueblo molinero furioso gritó,One member from some dark mill town furious did cry,
mientras la saliva espumaba en su mentón doblado para maldecir la mentira.as spittle frothed on folded chin to damn the lie.
Sirvamos este breve en medio de abucheos y fuertes silbidosLet's serve this brief amid the rush of boos and loud catcalls
Terminemos esto aquí y ahoraLet's finish this right here and now
en la riña en el Parlamentoat the House of Commons brawl

Patada, golpeó el gobiernoKick, punch went the government
mientras con las chaquetas quitadas cargaban decididos al cielo.as with jackets off they charged heaven-bent.
Rasguño, arañazo fue del otro ladoScratch, gouge went the other side
mientras el partido firmemente se dividía.as the party firmly did divide.

Otro día en las vidas de aquellos que nos guiarían,Another day in the lives of those who would guide us through,
sigue quizás que deberíamos seguir su ejemplo,it follows perhaps that we should by their example do,
pero allí de nuevo pienso que por menos pobre Guy fue al suelo.but there again I think for less poor Guy went to the wall.
La casa equivocada pero la idea correctaThe wrong house but the right idea
para terminar la riña en el Parlamento.to end the Commons brawl.