Left Right

Izquierda Derecha

Left Right

El maestro dramaturgoThe master playwright
te insta a jugar bien/jugar mal;urges you to play right/play wrong;
la vida es larga y cada noche es la primera.life is long and every night's the first night.
La vestuaristaThe wardrobe mistress
te insta a vestir a la izquierda/vestir a la derecha;urges you to dress left/dress right;
qué lío, bueno, tus calzoncillos están muy apretados.what a mess, well, your underpants are too tight.

¿Quién está en la puerta del escenarioWho's on the stage door
para ayudarte a encontrar la entrada/salida?to help you find the way in/way out?
No es pecado saber que no sabes.It's not a sin to be knowing that you don't know.

Cuando digas tu última líneaWhen you breathe your last line
¿saldrás por la izquierda/por la derecha del escenario?will you make your exit stage left/stage right?
Bueno, podrías decidir mientras haya tiempo.Well, you might decide while there's still time.

Tienes un ángel en tu hombroYou have an angel on your shoulder
pero llevas los cuernos del viejo dios.but you wear the old god's horns.
Y bailas alrededor del maypoleAnd you dance around the maypole
mientras el vicario brindawhile the vicar makes a toast
por la celebración paganato the pagan celebration
y extiende una invitación a todos nosotrosand extends an invitation to us all
para poder salvarnos cuando caigamos.so he can save us when we fall.

¿Quién es tu dama principal?Who's your leading lady?
¿La ayudarás a bajar del autobús? Es mejorWill you help to get her off the bus? It's best
aprobar el examen antes de volverte muy perezoso.to pass the test before you get too lazy.

Que empiece la orquesta.Strike up the orchestra.
Sigue tus indicaciones en el tiempo fuerte/tiempo débilTake your cues on the up-beat/Beat down
Cualquiera que diga que no le gusta el sonido.Anyone who says he doesn't like the sound.