A Passion Play Part 2

Een Passiespel Deel 2

A Passion Play Part 2

Het verhaal van de haas die zijn bril verloorThe story of the hare who lost his spectacles
Dit is het verhaal van de haas die zijn bril verloorThis is the story of the hare who lost his spectacles

De uil hield ervan om rustig te rusten terwijl niemand keekOwl loved to rest quietly whilst no one was watching
Zittend op een hek op een dagSitting on a fence one day
Hij was verrast toen plotseling een kangoeroe dichtbij rendeHe was surprised when suddenly a kangaroo ran close by
Dit lijkt misschien niet vreemdNow this may not seem strange
Maar toen de uil de kangoeroe hoorde fluisteren tegen niemand in het bijzonderBut when owl overheard kangaroo whisper to no one in particular
De haas heeft zijn bril verloren, begon hij zich te verwonderenThe hare has lost his spectacles, well, he began to wonder

Op dat moment verscheen de maan achter een wolk en daarPresently, the Moon appeared from behind a cloud and there
Ligt de haas op het grasLying on the grass was hare
In de stroom die langs het gras vloeide een salamanderIn the stream that flowed by the grass a newt
En zittend op een tak van een struik een bijAnd sitting astride a twig of a bush a bee

Ogenschijnlijk stil, trilde de haas van opwindingOstensibly motionless, the hare was trembling with excitement
Want zonder zijn bril leek hij volkomen hulpeloosFor without his spectacles he appeared completely helpless
Waar was zijn bril? Had iemand ze gestolen?Where were his spectacles? Could someone have stolen them?
Had hij ze verkeerd neergelegd? Wat moest hij doen?Had he mislaid them? What was he to do?

De bij wilde helpen, en dacht dat hij het antwoord had en begonBee wanted to help, and thinking he had the answer began
Je hebt ze waarschijnlijk gegeten denkend dat het een wortel wasYou probably ate them thinking they were a carrot
Nee! Onderbrak de uil, die wijs wasNo! Interrupted owl, who was wise
Ik heb goed zicht, inzicht en vooruitziendheidI have good eye-sight, insight, and foresight
Hoe kon een intelligente haas zo'n domme fout maken?How could an intelligent hare make such a silly mistake?

Maar de hele tijd had de uil op het hek gezeten, met een frons!But all this time, owl had been sitting on the fence, scowling!
Een kangoeroe was woedend over dit soort praatjesA kangaroo were hopping mad at this sort of talk
Ze dacht dat ze veel slimmer was dan de anderenShe thought herself far superior in intelligence to the others
Ze was hun leider, hun goeroe, ze had het antwoordShe was their leader, their guru, she had the answer
Haas, je moet op zoek gaan naar de opticienHare, you must go in search of the optician

Maar toen realiseerde ze zich dat de haasBut then she realized that hare
Volkomen hulpeloos was zonder zijn brilWas completely helpless without his spectacles
En zo riep de kangoeroe luidAnd so, kangaroo loudly proclaimed
Ik kan de haas niet op zoek sturen naar iets!I can't send hare in search of anything!
Je kunt het, goeroe, je kunt! Schreeuwde de salamanderYou can guru, you can! Shouted newt
Je kunt hem met de uil sturenYou can send him with owl
Maar de uil was in slaap gevallenBut owl had gone to sleep

De salamander wist te veel om door zo'n klein probleem te worden tegengehoudenNewt knew too much to be stopped by so small a problem
Je kunt hem in je buidel nemenYou can take him in your pouch
Maar helaas, de haas was veel te groot om in de buidel van de kangoeroe te passenBut alas, hare was much too big to fit into kangaroo's pouch
De hele tijd was het voor de haas heel duidelijkAll this time, it had been quite plain to hare
Dat de anderen niets wisten over brillenThat the others knew nothing about spectacles

Wat betreft al hun verleidelijke ideeën, nou, de haas kon het niet schelenAs for all their tempting ideas, well hare didn't care
De verloren bril was zijn eigen zaakThe lost spectacles were his own affair
En tenslotte had de haas een reservepaarAnd after all, hare did have a spare a-pair
Een paarA-pair

De voet van onze trapThe foot of our stairs
We slapen bij het altijd heldere gat in de deurWe sleep by the ever-bright hole in the door
Eten in de hoek, praten met de vloerEat in the corner, talk to the floor
Bedrog van de spinnen die komen zeggen alsjeblieft (beleefd)Cheating the spiders who come to say please (politely)
Ze buigen hun knieënThey bend at the knees

Nou, ik ga naar de voet van onze trapWell, I'll go to the foot of our stairs
Oude heren praten over toen ze jong warenOld gentlemen talk of when they were young
Over verloren dames, over dwalende zonenOf ladies lost, of erring sons
Kant-en-klaar dandy's feesten (met vrienden)Lace-covered dandies revel (with friends)

Zuiver als de waarheid, aan beide uiteinden vastgebondenPure as the truth, tied at both ends
Nou, ik ga naar de voet van onze trapWell I'll go to the foot of our stairs
Geurige kathedraalspits wijst naar benedenScented cathedral spire pointed down
We bidden voor zielen in Kentish TownWe pray for souls in kentish town

Een delicate stilteA delicate hush
De goden, die voorbij drijvenThe gods, floating by
Wensen ons het besteWishing us well
Taart in de luchtPie in the sky

God van de eeuwen, heer van de tijdGod of ages, lord of time
Het recht is van mij, het recht om fout te zijnMine is the right, right to be wrong
Nou, ik ga naar de voet van onze trapWell I'll go to the foot of our stairs
Jack rabbit meneer, laat een nieuw ras van liefde-hongerige pelgrims ontstaan (geen lichamen om te voeden)Jack rabbit mister spawn a new breed of love-hungry pilgrims (no bodies to feed)
Laat me een goede man zien en ik laat je de deur zienShow me a good man and I'll show you the door
De laatste hymne is gezongen en de duivel huilt meerThe last hymn is sung and the devil cries more

Nou, ik ben helemaal voor vertrek en dat is gedaanWell, I'm all for leaving and that being done
Ik heb een verzoek ingediend om mijn beurt op te nemenI've put in a request to take up my turn
In dat verlaten paradijs dat zichzelf de hel noemtIn that forsaken paradise that calls itself hell
Waar niemand niets heeft en niets is - nou - goedbedoelende dwaasWhere no one has nothing and nothing is- well -meaning fool
Neem je bed op en sta op uit je somberheid met een glimlachPick up thy bed and rise up from your gloom smiling
Geef me je haat en doe zoals de liefdevolle heidenen doenGive me your hate and do as the loving heathen do

Toezichthouder ouvertureOverseer overture
Kleuren heb ik geen, donker of licht, rood, wit of blauwColours I've none dark or light, red, white or blue
Koud is mijn aanraking (bevroren)Cold is my touch (freezing)

Bij naam opgeroepen - ik ben de toezichthouder over jouSummoned by name - I am the overseer over you
Gegeven deze opdracht om over onze ellendige sfeer te wakenGiven this command to watch o'er our miserable sphere
Vallen uit genade, opgeroepen om zon of regen te brengenFallen from grace, called on to bring Sun or rain
Af en toe groeide er maïs uit mijn toezichtOccasional corn from my oversight grew

Viel met mijn engelen uit een veel betere plekFell with mine angels from a far better place
Biedt diensten aan voor het redden van gezichtenOffering services for the saving of face
Nu je hier bent, kun je net zo goed bewonderenNow you're here, you may as well admire
Allen die het leven heeft gepensioneerd van de welwillende verzoeningAll whom living has retired from the benign reconciliation
Legenden werden geboren rondom mysterieuze lichtenLegends were born surrounding mysterious lights

Gezien in de lucht (flitsend)Seen in the sky (flashing)
Ik stak net een sigaret op en nam toen afscheid in een oogwenkI just lit a fag then took my leave in the blink of an eye
Passioneel spel, kom rond de meiboom in dansPassionate play join round the maypole in dance
(Primitive rite) (verkeerd)(Primitive rite) (wrongly)
Bij naam opgeroepen - ik ben de toezichthouder over jouSummoned by name - I am the overseer over you

Vlucht van LuciferFlight from Lucifer
Vlucht de ijzige LuciferFlee the icy Lucifer
Oh, hij is een vreselijke kerel!Oh he's an awful fellow!
Wat een vergissing!What a mistake!

Ik nam geen veer van zijn kussenI didn't take a feather from his pillow
Hier is de eeuwige rub: Ik ben noch goed noch slechtHere's the everlasting rub: Neither am I good nor bad
Ik zou mijn halo opgeven voor een hoorn en de hoorn voor de hoed die ik ooit hadI'd give up my halo for a horn and the horn for the hat I once had
Ik adem alleenI'm only breathing

Er is leven op mijn plafondThere's life on my ceiling
De vliegen daar slapen rustigThe flies there are sleeping quietly
Draai mijn rechterarm in het donkerTwist my right arm in the dark
Ik zou twee of drie geven voorI would give two or three for

Een van die dagen die nooit indruk maakten op de oude scoreOne of those days that never made impressions on the old score
Ik zou graag een hond zijn die tegen de verkeerde boom blaftI would gladly be a dog barking up the wrong tree
Iedereen is gered, we zijn in het grafEveryone's saved we're in the grave
Zie je daar voor de afternoon teaSee you there for afternoon tea
Tijd om de thee te wekken, de thee dame maaktTime for awaking the tea lady's making
Een brouwsel en bakt nieuw broodA brew-up and baking new bread

Haal me op om half twaalfPick me up at half past none
Er is geen moment te verliezenThere's not a moment to lose
Daar is de trein waarmee ik kwamThere is the train on which I came
Op het perron staan mijn oude schoenenOn the platform are my old shoes

Station meester luidt zijn belStation master rings his bell
Fluiten blazen en vlaggen wapperenWhistles blow and flags wave
Een beetje van wat je leuk vindt doet je goed (of dat zou het moeten doen)A little of what you fancy does you good (or so it should)
Ik dank iedereen voor het welkom hetenI thank everybody for making me welcome
Ik zou blijven, maar mijn vleugels zijn net afgevallenI'd stay but my wings have just dropped off

Magus perdéMagus perdé
Heil! Zoon van koningen, maak het altijd stervende tekenHail! Son of kings make the ever-dying sign
Kruis je vingers in de luchtCross your fingers in the sky
Voor degenen die op het punt staan te zijnFor those about to be
Daar ben ik, wachtend langs het zandThere am I waiting along the sand
Gooi je zoete spreuk over het land en de zeeCast your sweet spell upon the land and sea

Magus perdé, haal je hand van de ketenMagus perdé, take your hand from off the chain
Laat een wens los om de regen, de storm die op het punt staat te zijn, stil te makenLoose a wish to still, the rain, the storm about to be
Hier ben ik (reiziger in het leven)Here am I (voyager into life)

Hard zijn de zolen die de rand van het mes betredenTough are the soles that tread the knife's edge
Breek de cirkel, rek de lijn, roep de duivel aanBreak the circle, stretch the line, call upon the devil
Breng de goden, het vuur van de godenBring the gods, the gods' own fire
In het conflict feestIn the conflict revel

De passagiers op de veerboot die wachten om geboren te wordenThe passengers upon the ferry crossing, waiting to be born
Verleng de belofte van het lange levenslied, stijg naar de reveille hoornRenew the pledge of life's long song rise to the reveille horn
Dieren in de rij bij de poort die op de oever staatAnimals queuing at the gate that stands upon the shore
Adem het altijd brandende vuur dat de altijd-deur bewaaktBreathe the ever-burning fire that guards the ever-door

Man - zoon van de man - koop de vlam van het eeuwige levenMan - son of man - buy the flame of ever-life
(Jouw om te ademen en de pijn van het leven te ademen): Leven zijn!(Yours to breathe and breath the pain of living): Living be!
Hier ben ik! Rol de steen wegHere am I! Roll the stone away
Van het donker naar de altijd-dagFrom the dark into ever-day

Er was een haast langs de FulhamwegThere was a rush along the fulham road
In het altijd-passiespelInto the ever-passion play