The Tipu House

La Casa Tipu

The Tipu House

Nosotros, dos hombres duros de armas como hermanos, vagamos por los ComunesWe two hard men of arms as brothers roam the Commons
Encontramos a médicos de imagen insistentes, uno, dos y tresEncounter pushy spin doctors, one, two, and three
Susurrando oscuras profecías, con sus risas y sus quejasWhispering dark prophesies, with their cackling and their moaning
Soy seducido por las promesas malvadas de la casa Walpole hacia míI am seduced by wicked promises of the Walpole house to me

Aquí reino desde lo alto de la colina DunsinaneHere rule I from high on Dunsinane Hill
Pero primero, tengo que desterrar, culpar a otros serviles por el actoBut first, I have to banish, blame the deed on servile others
Deben ser expulsados al exilio y desaparecer sin demoraThey must be cast out into exile and gone without delay
Dios me salve, rey del gabinete, ahora miro por encima de mi hombroGod save me, king of cabinet, now I look over my shoulder
Para ver a mi hermano guerrero, maldito manchón que debo lavarTo see my brother warrior, damned spot to wash away
Tal traición impropia desgarran las cuerdas de mi corazón aún vibrandoSuch treachery unbecoming tears my heart strings still strumming
Pero mis opciones se van reduciendo, no hay más remedio que traicionarBut my options grow diminished, no choice but to betray

Mira la cámara inferior boscosa, un manto de disfraz verdeSee the wooded lower chamber, a cloak of green disguise
Alimento sombrías imaginaciones entre esa pared de QuercusI nurse bleak imaginings amidst that Quercus wall
Simple cuestión de ilusión, sin la firme intrusión del SpeakerMere matter of delusion, no Speaker's firm intrusion
Que el consuelo culpable pronto supere las lágrimas que caenLet guilty solace soon surpass the tears that fall

Reinaré resuelto, orgulloso, nunca vencido hasta queI shall reign resolved, proud, never vanquished until
El gran Bosque de Birnam llegue a la alta colina DunsinaneGreat Birnam Wood comes to high Dunsinane Hill
A la alta colina DunsinaneTo high Dunsinane Hill

En la casa Tipu, hay un murmullo tranquilo y distanteIn the Tipu house, there's a quiet and distant babble
Posibilidades matrimoniales para todos en el aireMarital possibilities for all a kind in the air
Secretos para mejores dotes, para unir mejores familiasSecrets for better dowries, for joining better families
Promesas susurradas en el bullicio de la plaza del mercadoWhispered promises in the hubbub of the market square

Oh, los hijos de Dios juegan en el jardín tóxico de la ciudadOh, God's children play in the toxic city garden
Robando a sus hermanos una atrevida vista de la guerraStealing from their brethren a saucy view of war
De incidentes domésticos, una copulación culpableOf domestic incidents, a guilty copulation
El día de los libros y las rosas mostrado firmemente a la puertaThe day of books and roses shown firmly to the door

En la casa Tipu, hay cambios eternosIn the Tipu house, there are forever changes
Jóvenes gladiadores alimentados por el ritmo de la terraza de fútbolYoung gladiators nourished by the football terrace beat
Aspirando a volar en los templos de prestamistas de MadridAspired to fly in the moneylenders' temples of Madrid
Soñando sueños hambrientos en suave Brioni, subiendo la temperaturaDream hungry dreams in smooth Brioni, turning up the heat