De Vliegen

Las Moscas

Jullie, de familieledenVosotras, las familiares
Onvermijdelijk, gulzigInevitables, golosas
Jullie, gewone vliegenVosotras, moscas vulgares
Roepen al mijn dingen opMe evocáis todas las cosas

Oh, oude vraatzuchtige vliegenOh, viejas moscas voraces
Als bijen in aprilComo abejas en abril
Oude volhardende vliegenViejas moscas pertinaces
Op mijn kinderlijk kale hoofdSobre mi calva infantil

Vliegen van alle urenMoscas de todas las horas
Van kindertijd en adolescentieDe infancia y adolescencia
Van mijn gouden jeugdDe mi juventud dorada
Van deze tweede onschuldDe esta segunda inocencia
Die doet geloven in nietsQuedando creer en nada
In nietsEn nada

Vliegen van de eerste vervelingMoscas del primer hastío
In de huiskamerEn el salón familiar
De heldere zomermiddagenLas claras tardes de estío
Waarop ik begon te dromenEn que yo empecé a soñar

En in de verfoeide schoolY en la aborrecida escuela
Snelle, vrolijke vliegenRaudas moscas divertidas
Gejaagd, gejaagdPerseguidas, perseguidas
Omwille van wat vliegtPor amor de lo que vuela

Ik weet dat jullie zijn neergestrekenYo sé que os habéis posado
Op het betoverde speelgoedSobre el juguete encantado
Op het verbannen boekSobre el libro desterrado
Op de liefdesbriefSobre la carta de amor
Op de levenloze oogledenSobre los párpados yertos
Van de dodenDe los muertos

Onvermijdelijk gulzigInevitables golosas
Die niet werken als bijenQue ni labráis como abejas
Of stralen als vlindersNi brilláis cual mariposas
Klein, drukPequeñitas, revoltosas
Jullie, oude vriendinnenVosotras, amigas viejas
Roepen al mijn dingen opMe evocáis todas las cosas