As Mil e Uma Aldeias

Las Mil y Una Aldeas

As Mil e Uma Aldeias

Para MadagascarPra madagascar
Voy a dirigirmeVou rumar
En el sertón de CearáNo sertão do ceará
Voy a pasarVou passar

Llevo un mundoEu levo um mundo
Sin fondo, repletoSem fundo, repleto
De enredos, caminosDe enredos, estradas
Para que la gente explorePra gente explorar
CafarnaúmCafarnaum
Jericó, JequiéJericó, jequié
Dile a NazaretDiga pra nazaré
Que no tardaré en llegarQue eu não tardo em chegar

Allá en BagdadLá em bagdá
Voy a vivirVou morar
Y si Alá me acostumbraE se alá me acostumar
Me quedaréVou ficar

Escucho los vientosEu ouço os ventos
Alisios que soplanAlíseos que sopram
Las voces de los morosAs vozes dos mouros
SusurrándomeA me sussurrar
Y traigo la serpienteE trago a cobra
Del cesto cercaDo cesto pra perto
Para ver si subePra ver se ela sobe
Escuchándome bailarMe ouvindo sambar

Soy naveganteSou navegador
Soy de mi tiempo capitánSou de meu tempo capitão
No necesito más del marNão preciso mais do mar
Tengo mi motorTenho meu motor
Encendido donde sea que vayaLigado aonde quer que eu vá
Voy sin salir de mi lugarVou sem sair do meu lugar
Estar aquí, vivir aquíEstar aqui, viver aqui
¿Qué más dirá esto?Que mais isso dirá?
Soy de un paísSou de um país
Llamado cualquier lugarChamado qualquer lugar

Ofrenda obiOfertai obi
La marihuana vaDiamba vai
A seducirmeMe seduzir

Alcácer-QuibirAlcácer-quibir
Ifé ObáIfé obá
Soñé asíSonhei assim

Vientres, dunas de arenaVentres, dunas de areia
Carnaval en el polvoCarnaval na poeira
Bajo las constelacionesSob as constelações
Simbá viene a decirSimbá vem dizer
Que la tierra es el marQue a terra é o mar
Oh, que sople para míÔ, que sopre pra mim
Cualquier direcciónQualquer direção
Que estoy dispuesto a embarcarQue eu topo embarcar
(fui...)(fui...)

En una vida anterior fui un jeque opulentoNuma vida anterior fui um xeique opulento
Y noble, tenía damas y zafiros a contentoE nobre, tinha damas e safiras a contento
Allí, Sherazade me calmaba la noche oscuraLá, sheerazade me abrandava a noite escura
Con mil y una dosis de ternuraCom mil e uma doses de ternura

Venid a mí, oh poderoso vientoVinde a mim, ó poderoso vento
Que sopla la vida de otro momentoQue sopra a vida de um outro momento
Ya puedo ver, en esta ardiente locuraJá posso ver, nessa ardente loucura
Las arenas en la tierra y las estrellas en la alturaAs areias na terra e as estrelas na altura

Soy naveganteSou navegador
Soy de mi tiempo capitánSou de meu tempo capitão
No necesito más del mar (...)Não preciso mais do mar (...)