Droba a Língua (Roze Dolfijn in Ramos)

Droba a Língua (Boto Cor-de-rosa em Ramos)

Daar in Ramos die mooie meidÉ lá de Ramos a tal morena
Die Zé Zuza in de war brachtQue fez Zé Zuza zuretá
Zé Zuza was de zoon van MariaZé Zuza era filho de Maria
En maakte grappen over de orixásE debochava dos orixás
Vooral de exus!Mais dos exus!

Voor de verleidingDiante da tentação
Trok hij zijn rozenkrans tevoorschijnSacava do rosário
En galoppeerde als een struisvogelE arripiava em trote de avestruz

Want het was in Ramos dat die mooie meidPois foi em Ramos que a tal morena
Zé Zuza in de war brachtFez o Zé Zuza zuretá
Het meisje was een expert van de CaciqueA moça era bamba dos Cacique
Ingewijd door IemanjáIniciada de Iemanjá
Oh, leme, Yaô!Má leme, Yaô!

Ze bewoog een grote mandMexia um balaio grande
Veel zachterMuito mais macio
Dan de roze dolfijn van CustoQue o boto cor-de-rosa do Custo
Kijk eens aanVejam só

Zé Zuza besloot onderzoeker te wordenO Zé Zuza cismou de ser pesquisador
En vertrok met een recorderE se mandou de gravador
Naar de plek waar Yaô zich ontwikkeldePro terreiro onde se desenvolvia aí a Yaô
Oh, laroiê!Ô, laroiê!

Hij gaf de meid een duwtjeDeu umbigada na moça
DronkBebeu
Steek een sigaret op, snufteAcendeu pio, fungou
Kijkend naar Yaô, Zé Zuza was in de warZoiando Yaô o Zé Zuza zuretô
Yô, yô, yô, yô, yô, yô, yô, yô, yô!Yô, yô, yô, yô, yô, yô, yô, yô, yô!