Querido Diário

Lieber Tagebuch

Querido Diário

Ich gestehe, lieber TagebuchConfesso, querido diário
Diese Frau bringt mich aus der FassungEssa mulher me convulsiona
Die Luft eines Märtyrers am KreuzwegO ar de mártir no calvário
Inmitten des römischen OrgienlebensDentro da bacanal romana

Ich verspreche, lieber TagebuchGaranto, querido diário
Dass hinter der leichten HypochondrieQue atrás da leve hipocondria
Die Hostie eines Schreins wohntConvive a hóstia de um sacrário
Mit dem Feuer der NymphomanieCom o fogo da ninfomania
(Hm...)(Hum...)

Heute bin ich aufgewacht, habe Kaffee getrunkenHoje, acordei, tomei café
Habe mich verletztMe machuquei
Habe die Zeitung gekauft, auf das Tier gewettetComprei o jornal, fiz a fé no bicho
Habe die Regierung beschimpftPichei o governo
Habe mich schief gefühlt, bin zum Therapeuten gegangenMe senti quadrado, fui ao analista
Habe Babalu gesungenCantei babalu
Viel schieferMais fora de esquadro
Als ein Linker im GrajaúDo que esquerdista no Grajaú

Und die ganze Zeit, mein TagebuchE o tempo todo, meu diário
Dachte ich mit Bitterkeit an siePensava nela com amargura
Der Archipel der SommersprossenO arquipélago das sardas
Auf den nackten Schultern, was für ein Wahnsinn!Nas costas nuas, que loucura!

Ich stelle fest, lieber Tagebuch:Constato, querido diário:
Viel schlimmer als sie zu vergessenMuito pior do que esquecê-la
Ist es, ihr auf der Straße zu begegnenÉ encontrá-la pelas ruas
Und zu sagen: "Hallo, schön Sie zu sehen!"Dizer "Olá, prazer em vê-la!"