Sinal de Caim

Señal de Caín

Sinal de Caim

Ya viJá vi
Esta películaEsse filme
Y por no ser del equipoE por não ser do time
Me acusan de un crimenMe acusam de um crime
Que no cometí... eso ahí,Que não cometi... isso aí,
Pero la pistola no se detiene,Mas o revólver não pára,
Y el sombrero del héroeE o chapéu do mocinho
No se cae de la cabeza.Não cai da cabeça.
Eso hace que no olvideIsso faz qu´eu não esqueça
Lo que guardan para mí...O que guardam pra mim...
Ya vi el dibujo,Eu já vi o desenho,
Ya vi este tráiler,Já vi esse treiler,
Ya vi esta película, ¡qué fastidio!Já vi esse filme que saco!
Yo muero al final.Eu morro no fim.

Conozco bien el papel que me dieron:Conheço bem o papel que me deram:
Mi destino es la señal de Caín,A minha sina é o sinal de caim,
Y mucho antes de que el bondadoso AbelE muito antes do bondoso abel
Voleteara hacia el más allá,Esvoaçar pro beleléu
Me censuraron el cielo.Me censuraram o céu.
Sé de los idos y los caídos.Eu sei dos idos e dos decaídos.
Por eso nadie me va a conceder perdón.Por isso ninguém vai me conceder perdão.
Pero esta película es muy, muy antigua,Mas esse filme é muito, muito antigo,
Prefiero un enemigo que un mal hermano.Eu prefiro um inimigo do que um mau irmão.
Para molestar uso sobre todoPra chatear eu uso sobretudo
Y toco las teclas negras de los bemolesE toco as teclas negras dos bemóis
Y espero el estallido debajo de las camasE aguardo o estouro debaixo das camas
Y pongo arañas manchando las sábanas...E ponho aranhas manchando os lençóis...

Mi tragedia se convierte en comediaMinha tragédia passa a ser comédia
Y los viejos babean aplaudiendo el final.E a velharada baba aplaudindo o final.
Es natural...É natural...