Nação

Nation

Nação

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Jeje, mein Durst ist nach den FlüssenJeje, minha sede é dos rios
Meine Farbe ist der RegenbogenA minha cor é o arco-íris
Mein Hunger ist großMinha fome é tanta
Pflanze Blumen, Schwester der FahnePlanta flor, irmã da bandeira
Mein Schicksal ist grün-gelbA minha sina é verde-amarela
Wie die BananenstaudeFeito a bananeira

Gold überzieht den SmaragdspiegelOuro cobre o espelho esmeralda
Im prächtigen Wiegenbett die WaldlandschaftNo berço-esplêndido a floresta em calda
Krippe der SeeleManjedoura d'alma
Labarágua, sieben Wasserfälle in FlammenLabarágua, sete quedas em chama
Eisenkobra, OxumaréCobra de ferro, Oxumaré
Mann und Frau im BettHomem e mulher na cama

Jêje, deine TaubenschwingenJêje, tuas asas de pomba
Gefesselt am Rücken mit Honig und PalmölPresas nas costas com mel e dendê
Halten an einem FadenAguentam por um fio
Leiden unter dem Atem der BestieSofrem o bafio da fera
Der Bombardier von CaramuruO bombardeiro de Caramuru
Die Gier der AnhangueraA sanha da Anhanguera

Jêje, dein Mülleimer-MundJêje, tua boca do lixo
Spuckt das Blut einer anderen HämoptyseEscarra o sangue de outra hemoptise
Im Kanal des MangrovenNo canal do mangue
Der Uirapuru der Asche ruftO uirapuru das cinzas chama
Zerbrich das Geschirr, OxumaréRebenta a louça, Oxumaré
Tanze in deinem SchlammmeerDança em teu mar de lama

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia

Dorival Caymmi sprach zu OxumDorival Caymmi falou pra Oxum
Mit Silas bin ich in guter GesellschaftCom Silas tô em boa companhia
Der Himmel umarmt die ErdeO céu abraça a terra
Der Fluss mündet in die BahiaDeságua o rio na Bahia