Sinhá

Mevrouw

Sinhá

Als de dame zich wasteSe a dona se banhou
Was ik daar nietEu não estava lá
Bij God, onze HeerPor Deus, nosso Senhor
Heb ik niet gekeken, MevrouwEu não olhei, Sinhá

Ik was daar op het landEstava lá na roça
Ik kijk naar niemandSou de olhar ninguém
Ik heb geen verlangen meerNão tenho mais cobiça
En zie niet goedNem enxergo bem

Waarom me in de boeien stoppenPra quê me por no tronco
Waarom me verwondenPra quê me aleijar
Ik zweer je, mevrouwEu juro a vosmecer
Dat ik je nooit heb gezienQue nunca vi Sinhá

Waarom doet het zo'n pijnPor que me faz tão mal
Met zulke blauwe ogenCom olhos tão azuis
Ik zeg een gebedMe benzo com o sinal
Met het teken van het Heilig KruisDa Santa Cruz

Ik kwam alleen bij de vijverEu só cheguei no açude
Achter de zangvogelAtrás da sabiá
Ik keek naar de bomenOlhava o arvorero
Ik heb niet gekeken, MevrouwEu não olhei Sinhá

Als de dame zich ontkleeddeSe a dona se despiu
Was ik al verder wegEu já andava além
Ik was bij de maïsEstava na amoenda
Ik was naar XerémEstava para Xerém

Waarom mijn lichaam snijdenPor que talhar meu corpo
Ik heb niet gekeken, MevrouwEu não olhei Sinhá
Waarom zou je, mevrouwPra quê que vosmecer
Mijn ogen willen doorborenMeus olhos vai furar

Ik huil in het YorubaEu choro em iorubá
Maar bid voor JezusMas oro por Jesus
Waarom haalt u, mevrouwPra quê que vassumcê
Het licht van me wegMe tira a luz

En zo zal het eindigenE assim vai se encerrar
Het lied van een zangerO canto de um cantor
Een stem in de schandpaalUm voz no pelourinho
En de lucht van een heerE ares de senhor

Getroebleerde zangerCantor atormentado
Erfgenaam van de sararáHerdeiro sarará
Van de naam van de naamDo nome do renome

Van een wrede heer van de suikerplantageDe um feroz senhor de engenho
En de toverspreuken van een slaafE das mandingas de um escravo
Die in de suikerplantage betoverdeQue no engenho enfeitiçou
MevrouwSinhá