O Laçador de Barro

El Lanzador de Barro

O Laçador de Barro

La estatua del lanzador,A estátua do laçador,
Voy a hacer otra de barro.Vou fazer outra de barro.

El material que usaréO material que usarei
Debe ser desenterradoHá que ser desenterrado
De un costado de rodeoDum costado de rodeio
En los corrales del ganado,Nos paradores do gado,

Para que este barro contengaPra que este barro contenha
Restos de animales y personas,Restos de bicho e de gente,
Y cuando moldeado vengaE quando moldado venha
Con espíritu viviente.Com espírito vivente.

Mezclo el barro con el sudorMisturo o barro no suor
De estas manos de alfareroDessas minhas mãos de oleiro
Y el alma del lanzadorE a alma do laçador
Es lo que busco primero,É o que procuro primeiro,

Tendrá que ser alma buenaTerá que ser alma buena
Y vuelva a nacer de nuevoE volte a nascer de novo
Valiente pero serenaCorajosa mas serena
Como el alma de su gente.Como a alma do seu povo.

La estatua del lanzador,A estátua do laçador,
Voy a hacer otra de barro.Vou fazer outra de barro.

Cuidaré que tenga bocaCuidarei que tenha boca
Cerrada, ceñido el ceño,Fechada, cerrado o cenho,
Para evitar que suelte los gritosPra evitar que solte os gritos
Que ni yo mismo contengo,Que nem eu mesmo contenho,

Un sombrero con ala grandeUm chapéu com aba grande
Para las inclemencias de la vida,Pras intempéries da vida,
Y un cuchillo que garanticeE uma faca que garanta
Que no le pasen por encima.Que não lhe passem por cima.

Los ojos del lanzadorOs olhos do laçador
Serán de un azul profundoSerão de um azul profundo
Como el cielo de los lanzadoresComo o céu dos laçadores
Que ya se fueron del mundo,Que já se foram do mundo,

Pero que siempre, mirando lejos,Mas que sempre, olhando longe,
Vean campo y vean ganado,Vejam campo e vejam gado,
Y no las arrugas del aradoE não as rugas do arado
De la tierra agotada de hoy.Da terra exausta de hoje.

No haré una estatuaEu não farei uma estátua
De bronce, quiero de barro,De bronze, quero de barro,
De acuerdo con la estirpe guapaDe acordo com a estirpe guapa
Del hombre de mi estado.Do homem do meu estado.

El bronce lleva a los añosO bronze leva pros anos
Un Dios inmortalizado,Um Deus imortalizado,
Y el barro es el cotidianoE o barro é o cotidiano
Del campo con su trabajo.Do campo com seu trabalho.

Quien sabe ver al gaucho,Quem sabe ver o gaúcho,
Quien conoce esta tierra,Quem conhece esta querência,
No lo ve portando lujo,Não o vê portando luxo,
Ni soberbia e imponencia,Nem soberba e imponência,

Pero ve honor y respetoMas vê honra e vê respeito
En un hombre trabajador,Num homem trabalhador,
Y es justamente este modoE é justamente este jeito
Que quiero para el lanzador.Que quero pro laçador.

La estatua del lanzador,A estátua do laçador,
Voy a hacer otra de barro.Vou fazer outra de barro.

En los pies las botas arrugadasNos pés as botas franzidas
Por el uso de las espuelas,Pelo uso das esporas,
Que no cortan, pero invitanQue não cortam, mas convidam
A las tareas del campo afuera,Pras lidas do campo a fora,

En las manos la crin de la riendaNas mãos a crina da rédea
De un gateado valioso,Dum gateado de valor,
Que sin un caballo buenoQue sem um cavalo bueno
Nadie se hace lanzador.Ninguém se faz laçador.

Por último, el lazo de cueroPor fim, o laço de couro
Con su argolla de aceroCom a sua argola de aço
Como símbolo de un puebloComo símbolo de um povo
Que conquistó su espacio.Que conquistou se espaço.

Una esperanza camperaUma campeira esperança
De quien tiene fuerza en el brazo,De quem tem força no braço,
Pues lo que la mano no alcanzaPois o que a mão não alcança
Se trae en la punta del lazo.Se traz na ponta do laço.