Quando a Mãe Se Vai do Rancho

Cuando la Madre se Va del Rancho

Quando a Mãe Se Vai do Rancho

Cuando la madre se va del ranchoQuando a mãe se vai do rancho
Hay una tristeza tan grandeHá uma tristeza tamanha
Las margaritas se marchitanAs margaridas fenecem
Y la casa parece extrañaE a casa parece estranha

La ropa cuelga en el tendederoRoupas pousam no varal
Hay silencio en la cocinaHá silêncio na cozinha
Y en el macetero del patioE na floreira do pátio
Brotan hierbas malasVicejam ervas daninhas

Cuando la madre se va del ranchoQuando a mãe se vai do rancho
El corazón se parteO coração se reparte
Y hay una silla vacíaE há uma cadeira vazia
En la hora triste del mateNa hora triste do mate

Los sueños se convierten en insomnioOs sonhos se fazem insônia
La cuna pierde su balanceoO berço perde o balanço
Y el hijo pregunta: DiosE o filho pergunta: Deus
¿Por qué la madre se va del rancho?Por que a mãe se vai do rancho?

Cuando la madre se va del ranchoQuando a mãe se vai do rancho
Deja una habitación solitariaDeixa um quarto solitário
Una virgencita sin oracionesUma santinha sem preces
Un candelabro y un rosarioUm castiçal e um rosário

Ya no está el viejo sazónNão mais o velho tempero
De mejorana y romeroDe manjerona e alecrim
Solo una cocina sin leñaSomente um fogão sem lenha
En una casa sin jardínNuma casa sem jardim

Llega ese día inevitableUm dia chega essa hora
Y el llanto no tiene finE o pranto não tem descanso
Queda un dolor sin remedioFica uma dor sem remédio
Cuando la madre se va del ranchoQuando a mãe se vai do rancho