Receita Pra Uma Canção

Receta para una Canción

Receita Pra Uma Canção

La canción debe sonar tranquila y acogedoraA canção deve soar quieta e acolhedora
como el agua quieta de un lago,como a água parada de um lago,
reflejando.refletindo.
La canción debe ser azulA canção deve ser azul
toda azul.toda azul.

La canción debe recordarA canção deve lembrar
té y galletas: decir y guardarchá e biscoitos: diga e guarde
secretos confiados.segredos confidenciados.

La canción debe ser serenaA canção deve ser serena
alentar a las viudas, los huérfanosalentar as viúvas os órfãos
y las prostitutase as prostitutas
dar asilo al anciano, limosna al mendigo.dar asilo ao velho, esmola ao mendigo.
La canción debe serA canção deve ser
como una enfermera.como uma enfermeira.

La canción no necesita tener elocuenciaA canção não precisa ter eloquência
debe ser como el balbuceodeve ser como o tatibitate
de los niños:das criancinhas:
decirlo todo, hablando poco.dizer tudo, falando pouco.

La canción debe ir con música y baile:A canção deve ir com música e dança:
ritmo ligero de rondaandamento leve de ciranda
canción samba o jazz.sinfonia samba ou jazz.

La canción debe ser aúnA canção deve ser ainda
sencilla, no necesita ser hermosa.singela, não precisa ser linda.
Debe ser como alguienDeve ser como alguém
que espera la muerteque espera a morte
o que simplemente amanezca.ou que apenas amanheça.

La canción debe ser en definitiva canción.A canção deve ser por fim canção.
Sal de los ojos a gusto.Sal dos olhos a gosto.
Listo. Llévalo al cálido fuegoPronto. Leve ao morno fogo
de la soledad.da solidão.