O Penado 14

El Condenado 14

O Penado 14

En una celda oscuraNuma cela sombria
Del lejano presidioDo presídio distante
El condenado 14O penado 14
Sus días llegaron a su finSeus dias foi findar
Dicen los compañerosDizem os companheiros
Que el pobre reclusoQue o pobre presidiário
Murió haciendo gestosMorreu fazendo gestos
En el afán de hablarNa ânsia de falar

En esa fría nocheNaquela noite fria
El preso delirabaO preso delirava
Su rostro tan extrañoSeu rosto tão estranho
Daba lástima verFazia pena ver
Ninguno de los carcelerosNenhum dos carcereiros
Sin embargo tuvo piedadPorém teve piedade
Ninguno entró en la celdaNenhum entrou na cela
Queriendo comprenderQuerendo compreender

Dejó una carta escritaDeixou uma carta escrita
Con frases tan dolorosasCom frases tão dolentes
Que un viejo presoQue um velho presidiário
Al leer se conmovióAo ler se comoveu
El propio fratricidaO próprio fratricida
De alma tenebrosaDe alma tenebrosa
En toda una existenciaEm toda uma existência
El amor no conocióO amor não conheceu

Y en la carta decíaE na carta dizia
Al juez le pidoAo juiz eu peço
Ver a mi mamitaPra ver minha mãezinha
Imploro por favorImploro por favor
Pues al cerrar mis ojosPois ao fechar meus olhos
Quiero darle un besoEu quero dar um beijo
En la frente envejecidaNa fronte envelhecida
De mi primer amorDo meu primeiro amor

Y en la celda oscuraE na cela sombria
Del lejano presidioDo presídio distante
Su mísero destinoSeu mísero destino
En lágrimas terminóEm lágrimas findou
Y el último recuerdoE a última lembrança
Fue la mamita santaFoi a mãezinha santa
Que lo encontró sin vidaQue o encontrou sem vida
Y le besó la frenteE a fronte lhe beijou

Dejó una carta escritaDeixou uma carta escrita
Con frases tan dolorosasCom frases tão dolentes
Que un viejo presoQue um velho presidiário
Al leer se conmovióAo ler se comoveu
El propio fratricidaO próprio fratricida
De alma tenebrosaDe alma tenebrosa
En toda una existenciaEm toda uma existência
El amor no conocióO amor não conheceu