Tango do Cretino

Tango del Cretino

Tango do Cretino

En el tiempo en que la tenía entre mis brazos,No tempo em que eu a tinha nos meus braços,
Hambrienta de amor y deseo,Faminta de amor e de desejo,
Pensaba en irme, ella lloraba,Eu pensava em partir, ela chorava,
Y yo le daba como limosna, otro beso.E eu lhe dava por esmola, mais um beijo.

No me abandones nunca, ella pedía,Não me abandones nunca, ela pedia,
Sin tu amor, no soy nadie,Sem o teu amor, não sou ninguém,
Suplicaba que me quedara, y me quedaba,Suplicava que eu ficasse, e eu ficava,
Por compasión o por debilidad, no sé bien.Por piedade ou por fraqueza, não sei bem.

De rodillas, a mis pies lloraba,De joelhos, aos meus pés ela chorava,
Cuando intentaba irme, en otra ocasión,Quando eu tentava partir, num outro ensejo,
Y yo en mi vanidad de cretino,E eu na minha vaidade de cretino,
Derrochaba como limosna, otro beso.Esbanjava por esmola, mais um beijo.

Un día la encontré tan diferente,Um dia a encontrei tão diferente,
Un día vi morir su deseo,Um dia vi morrer o seu desejo,
Cretino, supliqué cobardemente,Cretino, implorei covardemente,
Que me diera la limosna de su beso.Que me desse a esmola do seu beijo.

De rodillas, a mis pies lloraba,De joelhos, aos meus pés ela chorava,
Cuando intentaba irme, en otra ocasión,Quando eu tentava partir, num outro ensejo,
Y yo en mi vanidad de cretino,E eu na minha vaidade de cretino,
Derrochaba como limosna, otro beso.Esbanjava por esmola, mais um beijo.

Un día la encontré tan diferente,Um dia a encontrei tão diferente,
Un día vi morir su deseo,Um dia vi morrer o seu desejo,
Cretino, supliqué cobardemente,Cretino, implorei covardemente,
Que me diera la limosna de su beso...Que me desse a esmola do seu beijo....