A Mis Cuarenta y Diez

Mijn Veertig en Tien

A Mis Cuarenta y Diez

Op mijn veertig en tienA mis cuarenta y diez
Vijfenveertig zeggen dat ik het lijkCuarenta y nueve dicen que aparento
Maar eerder dan laterMás antes que después
Moet ik het delicate moment onder ogen zienHe de enfrentarme al delicado momento
Om te beginnen denkenDe empezar a pensar
Aan het opruimen, aan het hoofd koel houdenEn recogerme, de sentar la cabeza
Me te schikken in het schrijven van een testamentDe resignarme a dictar testamento
(Excuses voor de treurigheid)(Perdón por la tristeza)
Zodat mijn dierbaren, veroordeeldPara que mis allegados, condenados
Aan een ondankbare toekomstA un ingrato futuro
Niet lijden wat ik heb geleden, heb ik beslotenNo sufran lo que he sufrido, he decidido
Ze geen cent na te latenNo dejarles ni un duro
Alleen rechten van liefdeSolo derechos de amor
Een zeven in het hart en een zee van twijfelsUn siete en el corazón y un mar de dudas
Op voorwaarde dat ze nietA condición de que no
Mijn weduwen, op de rommelmarkt, verkwanselenLos malvendan, en el rastro, mis viudas

En, wanneer, mijn RocioY, cuando, a mi Rocio
De ziel pijn doet en de waterpokken heeftLe escueza el alma y pase la varicela
En, een rode rillingY, un rojo escalofrío
De leeftijd van de gans van mijn Carmela markeertMarque la edad del pavo de mi Carmela
Zullen ze een slecht voorbeeld hebben, een hulla hopTendrán un mal ejemplo, un hulla hop
En een D'Artagnan die blaftY un D'Artacán que les ladre
Voor elke kus die hij hun onthoudtPor cada beso que les regateó
De opschepper van hun vaderEl fanfarrón de su padre

Maar zonder haast, want, naar de missenPero sin prisas, que, a las misas
Van requiem, ben ik nooit een fan geweestDe réquiem, nunca fui aficionado
Want, het houten pak dat ik ga dragenQue, el traje de madera, que estrenaré
Is nog niet eens geplantNo está siquiera plantado
Want, de priester die me de laatste zegen moet gevenQue, el cura, que ha de darme la extremaunción
Is nog geen misdienaarNo es todavía monaguillo
Want, om commercieel te zijn, aan dit liedQue, para ser comercial, a esta canción
Ontbreekt een goed refreinLe falta un buen estribillo

Sinds ik met de bleke dame gaDesde que salgo con la pálida dama
Voel ik me meer dood dan levendAndo más muerto que vivo
Maar in haar bed de eeuwige slaap slapenPero dormir el sueño eterno en su cama
Lijkt me te veel gevraagdMe parece excesivo
En, dat terwijl ik nooit heb opgegeven om te zoekenY, eso que nunca he renunciado a buscar
In open lippenEn unos labios abiertos
Zeggen ze dat er kussen zijn die, je krijgt zeDicen que hay besos de esos que, te los dan
En ze wekken een dode weer tot levenY resucitan a un muerto

En, als jullie naar mijn graf komen op bezoekY, si a mi tumba, os acercáis de visita
Op mijn verjaardagEl día de mi cumpleaños
En ik kom niet, wacht dan, in de kamerY no os atiendo, esperadme, en la salita
Totdat ik terug ben van de wcHasta que vuelva del baño
Wie kan het schelen¿A quién le puede importar
Na de dood, dat iemand zijn verslavingen heeft?Después de muerto, que uno tenga sus vicios?
Op de dag van het laatste oordeelEl día del juicio final
Misschien is God mijn advocaat van dienstPuede que Dios sea mi abogado de oficio

Maar zonder haast, want, naar de missenPero sin prisas, que, a las misas
Van requiem, ben ik nooit een fan geweestDe réquiem, nunca fui aficionado
Want, het houten pak dat ik ga dragenQue, el traje de madera, que estrenaré
Is nog niet eens geplantNo está siquiera plantado
Want, de priester die me de laatste zegen moet gevenQue, el cura, que ha de darme la extremaunción
Is nog geen misdienaarNo es todavía monaguillo
Want, om commercieel te zijn, aan dit liedQue, para ser comercial, a esta canción
Ontbreekt een goed refreinLe falta un buen estribillo