Dos Horas Después

Two Hours Later

Dos Horas Después

The afternoon consumed its fleeting thenLa tarde consumió su luego fatuo
Without flesh, without sin, without perhapsSin carne, sin pecado, sin quizás
The night gathers like a birdLa noche se agavilla como un ave
About to migrateA punto de emigrar

And the world is a boiling of seashellsY el mundo es un hervor de caracolas
Fasting from pepper, laughter, and saltAyunas de pimienta, risa y sal
And the Sun is a tear in an eyeY el Sol es una lágrima en un ojo
That doesn't know how to cryQue no sabe llorar

Your back is the sunset of SeptemberTu espalda es el ocaso de septiembre
A map without reverse or going backUn mapa sin revés ni marcha atrás
A drop of brandy accustomedUna gota de orujo acostumbrada
To the disdain of the seaAl desdén de la mar

And in the end the calendar and its ushersY al cabo el calendario y sus ujieres
Dissecting the craft of dreamingDisecando el oficio de soñar
And the spur in the corner tavernY la espuela en la tasca de la esquina
And the vice of forgettingY el vicio de olvidar

Through the line of the heartPor el renglón del corazón
Every morning a train derailsCada mañana descarrila un tren
And at the end, back to the beginningY al terminar vuelta a empezar
Two hours after dawnDos horas después de amancer

Life has a languid argumentTiene la vida un lánguido argumento
That is never fully learnedQue no se acaba nunca de aprender
Tastes like liquor and a disheveled MoonSabe a licor y a Luna despeinada
That doesn't quench the thirstQue no quita la sed

The night has consumed its bottlesLa noche ha consumido sus botellas
Leaving a shred on the wallDejándose un jirón en la pared
The days have passed like pagesHan pasado los días como hojas
Of unread booksDe libros sin leer