La nouvelle vie

La nueva vida

La nouvelle vie

La pintura se está desprendiendo de las paredesLa peinture des murs se détache
Ya ves, también podríamos separarnosTu vois on pourrait s'détacher aussi
Desde el dulce hogar que nos uneDu doux foyer qui nous rattache
Y el techo que ennegreceEt du plafond qui noircit

Seguimos siendo una sola personaNous sommes toujours une seule personne
Ambos en el mismo paísTous les deux dans le même pays
Pero suena la campana de los añosMais la cloche des années sonne
Vamos a conseguir la nueva vidaAllons chercher la nouvelle vie

Habrá fuegos artificialesIl y aura un feu d'artifice
Habrá frutas refrescadasIl y aura des fruits rafraîchis
Por los placeres que nos traicionanPour les plaisirs qui nous trahissent
Y para los amigos que olvidamosEt pour les amis qu'on oublie

No está ni en el Líbano bajo los cedrosC'est ni au Liban sous les cèdres
Ni en el monte SinaíNi sur le mont Sinaï
Está aquí si así lo decidimosC'est ici si on s'décide
Y ahora es la nueva vidaEt c'est maint'nant la nouvelle vie

Ahora que la vida comienzaMaint'nant que la vie commence
Ahora que los niños ya crecieronMaint'nant que les gosses ont grandi
Ya está hecho, vale, comencemosC'est fait d'accord on la commence
Vamos por la nueva vidaOn y va pour la nouvelle vie

Eso es todo, ya nada puede detenernosÇa y est plus rien ne nous arrête
Eso es todo, está todo pensadoÇa y est c'est tout réfléchi
Solo fumamos un cigarrilloOn fume juste une cigarette
Y adelante hacia la nueva vidaEt en avant pour la nouvelle vie
Solo fumamos un cigarrilloOn fume juste une cigarette
Y adelante hacia la nueva vidaEt en avant pour la nouvelle vie