La vie c'est comme ça

Así es la vida

La vie c'est comme ça

Mi amiga Evelyne se fueMon amie Evelyne est partie
La niñita de los amigosLa petite gamine des amis
Ella tenía una tez tan blancaElle avait le teint si blanc
Ella tenía unos ojos tan grandesElle avait les yeux si grands

Ya no se toca la mandolinaAucune mandoline ne joue plus
Los labios de Evelyne se quedaron en silencioLes lèvres d'Evelyne se sont tues
Ella era tan dulce y hermosaElle était si douce et belle
Y me reí con ellaEt je riais avec elle
Cuando ella dijoQuand elle disait

Así es la vida, así es la vida, tenemos preocupacionesLa vie c'est comme ça, la vie c'est ainsi, on a du souci
Viene, se va y luego nos vamosÇa vient, ça s'en va, et puis l'on s'en va
Sin saber para quién, sin saber por quéSans savoir pour qui, sans savoir pourquoi

¿Cuál es su paisaje hoy?Quel est son paysage d'aujourd'hui
Ella está viviendo otra página de su vidaVit elle une autre page de sa vie
De qué pequeño ángel salvajeDe quel ange un peu sauvage
¿Se toca la cara?Touche-t-elle le visage?

No quiero pensar en elloJe ne veux pas y penser
Pero no puedo olvidarloMais je ne peux l'oublier
Cuando ella dijoQuand elle disait

Así es la vida, así es la vida, tenemos preocupacionesLa vie c'est comme ça, la vie c'est ainsi, on a du souci
Viene, se va y luego nos vamosÇa vient, ça s'en va, et puis l'on s'en va
Sin saber para quiénSans savoir pour qui

Así es la vida, así es la vida, tenemos preocupacionesLa vie c'est comme ça, la vie c'est ainsi, on a du souci
Viene, se va y luego nos vamosÇa vient, ça s'en va, et puis l'on s'en va
Sin saber por quéSans savoir pourquoi