Si Allah me donne un fils

Si Allah me da un hijo

Si Allah me donne un fils

Si Dios me da un hijoSi Allah me donne un fils
Solo un hijoRien qu'un fils

Si mi hijo, cuando venga al mundoSi mon fils, en venant au monde
A los ojos que ni siquiera ven la sombraA des yeux qui ne voient même pas l'ombre
Así que cada primaveraAlors chaque printemps
Le describiré el gran río en los camposJe lui décrirai le grand fleuv' dans les champs
En las colinas, en los huertosSur les collines, dans les vergers
Las flores de azaharLes fleurs des orangers

Pero yo, pobre muchachoMais moi, pauvre fellah
¿Quién en el café no encuentraQui, au café, ne trouve pas
Un compañero en el dominóUn partenaire aux dominos
Entonces podré caminarJe pourrai alors marcher
En la calle principalDans la grande rue
Con un hijoAvec un fils
Sobre mis hombros desnudosSur mes épaules nues

Si Dios me da un hijoSi Allah me donne un fils
Solo un hijoRien qu'un fils

Si mi hijo no escucha el vientoSi mon fils n'entend par le vent
Las tiernas palabras de sus padresLes mots de tendresse de ses parents
Dios le hableAllah pour lui parler
En mi corazón lleno de voluntadEn mon cœur plein de volonté
Aprenderé con paciencia, con amorJ'apprendrai avec patience, avec amour
El lenguaje de los sordosLe langage des sourds

Pero yo, pobrecitoMais moi, pauvre fellah
Que el jefe no saludeQue le patron ne salue pas
Con mi paga el viernesAvec ma paie le vendredi
A pie iré al mercadoA pied, j'irai au marché
Por la noche, comprarLe soir, acheter
A nuestro hijoA notre fils
Zapatos, juguetesDes chaussures, des jouets

Si Dios me da un hijoSi Allah me donne un fils
Solo un hijoRien qu'un fils