Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Curumim appelle Cunhantã que je vais raconter (Chaque jour était un jour d'Indien)

Curumim Chama Cunhantã Que Eu Vou Contar (Todo Dia Era Dia De Índio)

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, CaraïbasJês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraíbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, BororósMakus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruiaGuaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, SuyáYanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, KrahôTxikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, SuyáRamkokamenkrá, Suyá

Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!
Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!

Curumim appelle cunhatã que je vais raconterCurumim chama cunhatã que eu vou contar
Cunhatã appelle curumim que je vais raconterCunhatã chama curumim que eu vou contar
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim

Avant que les hommes ne foulent iciAntes que os homens aqui pisassem
Les riches et fertiles terres du BrésilNas ricas e férteis terraes brazilis
Qui étaient peuplées et aimées par des millions d'IndiensQue eram povoadas e amadas por milhões de índios
Véritables propriétaires heureuxReais donos felizes
De la terre du bois-brésilDa terra do pau-brasil
Car chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'IndienPois todo dia, toda hora, era dia de índio
Car chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'IndienPois todo dia, toda hora, era dia de índio

Mais maintenant ils n'ont qu'un jourMas agora eles só têm um dia
Le dix-neuf avrilO dia dezenove de abril
Mais maintenant ils n'ont qu'un jourMas agora eles só têm um dia
Le dix-neuf avrilO dia dezenove de abril

Amants de la pureté et de la natureAmantes da pureza e da natureza
Ils sont vraiment incapablesEles são de verdade incapazes
De maltraiter les femellesDe maltratarem as fêmeas
Ou de polluer la rivière, le ciel et la merOu de poluir o rio, o céu e o mar
Protégeant l'équilibre écologiqueProtegendo o equilíbrio ecológico
De la terre, de la faune et de la floreDa terra, fauna e flora
Car dans leur histoire, l'IndienPois na sua história, o índio
Est l'exemple le plus purÉ o exemplo mais puro
Le plus parfait, le plus beauMais perfeito, mais belo
Avec l'harmonie de la fraternitéJunto da harmonia da fraternidade
Et de la joieE da alegria

De la joie de vivreDa alegria de viver
De la joie d'aimerDa alegria de amar
Mais pourtant maintenantMas no entanto agora
Leur chant de guerreO seu canto de guerra
Est un pleur d'une race innocenteÉ um choro de uma raça inocente
Qui était autrefois très contenteQue já foi muito contente
Car autrefoisPois antigamente

Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'IndienTodo dia, toda hora, era dia de índio
Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'IndienTodo dia, toda hora, era dia de índio

Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!

Jês, Kariris, Karajás, Tukanos, CaraïbasJês, Kariris, Karajás, Tukanos, Caraíbas
Makus, Nambikwaras, Tupis, BororósMakus, Nambikwaras, Tupis, Bororós
Guaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruiaGuaranis, Kaiowa, Ñandeva, YemiKruia
Yanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, SuyáYanomá, Waurá, Kamayurá, Iawalapiti, Suyá
Txikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, KrahôTxikão, Txu-Karramãe, Xokren, Xikrin, Krahô
Ramkokamenkrá, SuyáRamkokamenkrá, Suyá

Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'IndienTodo dia, toda hora, era dia de índio
Chaque jour, chaque heure, c'était un jour d'IndienTodo dia, toda hora, era dia de índio

Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim
Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!
Curumim, cunhatãCurumim, cunhatã
Hé ! Hé ! Hé !Hey! Hey! Hey!
Cunhatã, curumimCunhatã, curumim