Xica da Silva

Xica da Silva

Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai !Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai !Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!

Xica da SilvaXica da Silva
La noire ! La noire !A negra! A negra!
De esclave à amanteDe escrava à amante
Femme !Mulher!
Femme du noble éleveurMulher do fidalgo tratador
João FernandesJoão Fernandes
Ai ! Ai ! Ai !Ai! Ai! Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!

L'impératrice du TijucoA imperatriz do Tijuco
La maîtresse de DiamantinaA dona de Diamantina
Elle vivait avec sa courMorava com a sua corte
Entourée de belles servantesCercada de belas mucamas

Dans un châteauNum castelo
À la Chácara, dans la PalhaNa Chácara, na Palha
D'architecture solide et raffinéeDe arquitetura sólida e requintada
Où il y avait même un lac artificielOnde tinha até um lago artificial
Et une luxueuse galerieE uma luxuosa galera
Que son amour João Fernandes, l'éleveurQue seu amor João Fernandes, o tratador
A fait construire, juste pour elleMandou fazer, só para ela
Ai ! Ai Ai !Ai! Ai Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!

Très riche et enviéeMuito rica e invejada
Redoutée et haïeTemida e odiada
Car avec ses perruquesPois com as suas perucas
Chacune d'une couleurCada uma de uma cor

Bijoux, vêtements exotiquesJoias, roupas exóticas
Des Indes, de Lisbonne et de ParisDas Índias, Lisboa e Paris
La noire devait être reçueA negra era obrigada a ser recebida
Comme une grande dameComo uma grande senhora
De la courDa corte
Du roi Louis !Do Reis Luís!
De la courDa corte
Du roi Louis !Do Reis Luís!

Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai !Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai ! Ai !Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

Xica da, Xica da, Xica daXica da, Xica da, Xica da
Xica da Silva, la Noire !Xica da Silva, a Negra!