Coplas de La Luna Llena

Ballads of the Full Moon

Coplas de La Luna Llena

When the moon comes down, I go down with itCuando la luna baja, bajo con ella
I fall into a dream and the ballad lingersYo me caigo en el sueño y la copla queda
It stays like a scent that flies in the windQueda como un aroma que vuela al viento
Or in the singing water that drifts awayO en el agua cantora que se va yendo

If the moon looks at me, I start to go blindSi la luna me mira me voy cegando
Through my eyes, I’m losing heartPor los ojos me voy descorazonando
I spill out to the moon with a lamentSe derramo a la luna con un lamento
And I follow its smooth whitenessY su tersa blancura me voy siguiendo

Oh moon that unleashes my dark blood!¡Ay luna que desatas mi sangre oscura!
And the longest howl of my bitternessY el aullido más largo de mi amargura
Don’t lead my sorrows further astrayNo le des a mis penas más extravíos
For death is searching for me on the way to the riverQue me busca la muerte camino al río

It turns me into a dark, thirsty beastElla me vuelve oscuro animal sediento
And whispers the ballads of my lamentsY me dicta las coplas de mis lamentos
Oh mother of my song and my misfortune¡Ay madre de mi canto y mi malandanza
Don’t throw me on the path to calm my cravings!No me eches al camino a calmar mis ansias!

To return like the bloodied dayA volver como el día ensangrentado
To be left without her love, desolateA quedarme ya sin su amor desolado
Don’t wait by the river, there’s a full moonNo esperes junto al río que hay luna llena
And a red bark is loose in the sandY anda suelto un ladrido rojo en la arena

Little wolf light with fierce shineLucecita lobuna de fiero brillo
Still in the crescent of the fangsQuieta en la medialuna de los colmillos
Don’t lead my sorrows further astrayNo le des a mis penas más extravíos
For death is searching for me on the way to the riverQue me busca la muerte camino al río