Coplas de La Luna Llena

Liederen van de Volle Maan

Coplas de La Luna Llena

Wanneer de maan zakt, zak ik met haar meeCuando la luna baja, bajo con ella
Ik val in de slaap en het lied blijft hierYo me caigo en el sueño y la copla queda
Het blijft als een geur die met de wind vliegtQueda como un aroma que vuela al viento
Of in het zingende water dat wegstroomtO en el agua cantora que se va yendo

Als de maan naar me kijkt, word ik verblindSi la luna me mira me voy cegando
Door mijn ogen raak ik mijn hart kwijtPor los ojos me voy descorazonando
Ik stort mijn verdriet uit naar de maanSe derramo a la luna con un lamento
En haar zachte wit volg ik met mijn blikY su tersa blancura me voy siguiendo

Oh maan die mijn donkere bloed losmaakt!¡Ay luna que desatas mi sangre oscura!
En het langste gehuil van mijn bitterheidY el aullido más largo de mi amargura
Geef mijn zorgen geen meer verdwaalwegenNo le des a mis penas más extravíos
Want de dood zoekt me op, onderweg naar de rivierQue me busca la muerte camino al río

Zij maakt me tot een duister, dorstig beestElla me vuelve oscuro animal sediento
En dicteert de liederen van mijn klachtenY me dicta las coplas de mis lamentos
Oh moeder van mijn zang en mijn slechte speer¡Ay madre de mi canto y mi mala lanza
Stuur me niet de weg op om mijn verlangens te stillen!No me eches al camino a calmar mis ansias!

Om terug te keren als de bloedige dagA volver como el día ensangrentado
Om zonder haar liefde verlaten te blijvenA quedarme ya sin su amor desolado
Verwacht niet bij de rivier, er is volle maanNo esperes junto al río que hay luna llena
En er klinkt een rode blaf in het zandY anda suelto un ladrido rojo en la arena

Klein wolfachtig licht met woeste glansLucecita lobuna de fiero brillo
Stil in de halve maan van de kiezenQuieta en la medialuna de los colmillos
Geef mijn zorgen geen meer verdwaalwegenNo le des a mis penas más extravíos
Want de dood zoekt me op, onderweg naar de rivierQue me busca la muerte camino al río