Canção do Desterro (Emigrantes)

Chanson de l'Exil (Émigrants)

Canção do Desterro (Emigrantes)

Ils sont arrivés tôtVieram cedo
Morts de fatigueMortos de cansaço
Au revoir les amisAdeus amigos
On ne revient pas iciNão voltamos cá
La mer est si grandeO mar é tão grande
Et le monde est si vasteE o mundo é tão largo
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous habiterOnde vamos morar

Dans la barcaroleNa barcarola
Chante la MarujadaCanta a Marujada
- La mer que j'ai vue- O mar que eu vi
N'est pas comme celle de là-basNão é como o de lá
Et la roue du gouvernailE a roda do leme
Et la proue mouilléeE a proa molhada
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous nous arrêterOnde vamos parar

Pas un nuageNem uma nuvem
Sur la marée hauteSobre a maré cheia
L'étoile du septO sete-estrelo
Sait bien où allerSabe bem onde ir
Et la vieille insistaitE a velha teimava
Et la vieille disaitE a velha dizia
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous tomberOnde vamos cair

Au bord de l'eauÀ beira de àgua
Je me suis élevé un jourMe criei um dia
- Rames et voiles- Remos e velas
Là j'ai laissé brûlerLá deixei a arder
Au soleil et au ventAo sol e ao vento
Sur le sable de la plageNa areia da praia
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous vivreOnde vamos viver

Je gagne ma chemiseGanho a camisa
J'ai une fortuneTenho uma fortuna
Sur une terre étrangèreEm terra alheia
Je sais où resterSei onde ficar
Je suis comme le ventEu sou como o vento
Qui est parti et n'est pas revenuQue foi e não veio
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous habiterOnde vamos morar

Cloche en bronzeSino de bronze
Là dans mon villageLá na minha aldeia
Joue pour moiToca por mim
Car je suis sur le point de partirQue estou para abalar
Et la parole de la vieilleE a fala da velha
De la vieille ruséeDa velha matreira
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous souffrirOnde vamos penar

Ils venaient de loinVinham de longe
Tout le monde le savaitTodos o sabiam
Ils se fichaientNão se importavam
De qui venait les voirQuem os vinha ver
Et la vieille insistaitE a velha teimava
Et la vieille disaitE a velha dizia
Maria BelleMaria Bonita
Où allons-nous mourirOnde vamos morrer