Cantar Alentejano

Singen im Alentejo

Cantar Alentejano

Sie hieß CatarinaChamava-se Catarina
Der Alentejo sah sie geborenO Alentejo a viu nascer
Bergbauern sahen sie lebendigSerranas viram-na em vida
Baleizão sah sie sterbenBaleizão a viu morrer

Säerinnen in der kalten MorgenluftCeifeiras na manhã fria
Blumen werden ihr aufs Grab legenFlores na campa lhe vão pôr
Die Wiese wurde rotFicou vermelha a campina
Vom Blut, das damals flossDo sangue que então brotou

Beruhige den Zorn der WieseAcalma o furor campina
Denn dein Weinen ist nicht zu EndeQue o teu pranto não findou
Wer Catarina sterben sahQuem viu morrer Catarina
Vergibt nicht dem, der sie töteteNão perdoa a quem matou

Die weiße TaubeAquela pomba tão branca
Will jeder für sichTodos a querem p´ra si
Oh, verbrannter AlentejoÓ Alentejo queimado
Niemand erinnert sich an dichNinguém se lembra de ti

Die schwarze SchwalbeAquela andorinha negra
Schlägt die Flügel, um zu fliegenBate as asas p´ra voar
Oh, vergessener AlentejoÓ Alentejo esquecido
Eines Tages wirst du wieder singenInda um dia hás-de cantar