Lá No Xepangara

Allá en Xepangara

Lá No Xepangara

Allá en XepangaraLá no Xepangara
Va a nacer un niñoVai nascer menino
Dentro de la chozaDentro da palhota
Tiene su destinoTem a seu destino

Allá en XepangaraLá no Xepangara
Se encuentra muy bienFica muito bem
Acostado en la esteraDeitado na esteira
Al lado de su madreAo lado da mãe

Tendrá un nombreHá-de ter um nome
Allá por fin de añoLá prò fim do ano
Si muere de hambreSe morrer de fome
Se tapa con un pañoTapa-se com um pano

Si ya tiene cuerpoSe tiver já corpo
Se riega con vinoRega-se com vinho
Si no cae muertoSe não cair morto
Se llama niñoChama-se menino

Si tiene ombligoSe tiver umbigo
Se corta con navajaCorta-se à navalha
Se saca un intestinoTira-se uma tripa
Se hace un sudarioFaz-se uma mortalha

Negrito de razaPretinho de raça
Siempre desconfíaSempre desconfia
Si el blanco pasaSe o musungo passa
Le dice buenos díasDiz muito bom dia

Cuando sea mocosoQuando for mufana
Y pida panE já pedir pão
Se le da una bofetadaDá-se uma lambada
Viene a comer de la manoVem comer à mão

Otra patadaMais uma patada
Vete perroVai-te embora cão
Se le da golpesDá-se-lhe porrada
Porque es holgazánPorque é mandrião

Allá por fin de añoLá prò fim do ano
Cuando ya sea jovenQuando já for moço
Se guarda la médulaGuarda-se o tutano
Queda piel y huesoFica pele e osso

Cuando ya sea hombreQuando já for homem
Se saca el retratoTira-se o retrato
Come en la cocinaCome na cozinha
Se llama criadoChama-se mainato

Si cambia de vidaSe mudar de vida
Va al contratoVai para o contrato
En el fondo de la minaNo fundo da mina
Es más baratoFica mais barato

Cuando ya sea viejoQuando já for velho
Se le llama tramposoChama-se tratante
Se le da aguardienteDá-se-lhe aguardente
Muere en un instanteMorre num instante