Er, der Herrlichste von allen

Lui, le plus magnifique de tous

Er, der Herrlichste von allen

Lui, le plus magnifique de tous,Er, der Herrlichste von allen,
Comme il est doux, comme il est bon !Wie so milde, wie so gut!
Lèvres charmantes, regard clair,Holde Lippen, klares Auge,
Esprit lumineux et courage solide.Heller Sinn und fester Mut.

Comme là-bas dans la profondeur bleue,So wie dort in blauer Tiefe,
Éclatant et magnifique, cette étoile,Hell und herrlich, jener Stern,
Ainsi il brille dans mon ciel,Also er an meinem Himmel,
Éclatant et magnifique, noble et lointain.Hell und herrlich, [hehr]1 und fern.

Suis, suis ton chemin,Wandle, wandle deine Bahnen,
Juste admirer ton éclat,Nur betrachten deinen Schein,
Juste en humilité l'admirer,Nur in Demut ihn betrachten,
Heureux seulement et triste à la fois !Selig nur und traurig sein!

N'écoute pas ma prière silencieuse,Höre nicht mein stilles Beten,
Dédiée seulement à ton bonheur ;Deinem Glücke nur geweiht;
Ne peux-tu pas connaître la servante humble,Darfst mich niedre Magd nicht kennen,
Étoile élevée de la gloire !Hoher Stern der Herrlichkeit!

Seule la plus digne de toutesNur die Würdigste von allen
Peut réjouir ton choix,[Darf]2 beglücken deine Wahl,
Et je veux bénir la Haute,Und ich will die Hohe segnen,
Bénir mille fois.[Segnen]3 viele tausendmal.

Je veux alors me réjouir et pleurer,Will mich freuen dann und weinen,
Heureux, heureux je suis alors ;Selig, selig bin ich dann;
Même si mon cœur devait se briser,Sollte mir das Herz auch brechen,
Brise, ô cœur, qu'est-ce que ça peut faire ?Brich, o Herz, was liegt daran?