Die alten, bösen Lieder

Las viejas y malvadas canciones

Die alten, bösen Lieder

Las viejas y malvadas cancionesDie alten, bösen Lieder
Las viejas y malvadas canciones,Die alten, bösen Lieder,
Los sueños malvados y maliciosos,Die Träume bös' und arg,
Vamos a enterrarlos ahora,Die laßt uns jetzt begraben,
Traigan un gran ataúd.Holt einen großen Sarg.

Dentro pondré muchas cosas,Hinein leg' ich gar manches,
Pero aún no digo qué;Doch sag' ich noch nicht, was;
El ataúd debe ser aún más grande,Der Sarg muß sein noch größer,
Como el barril de Heidelberg.Wie's Heidelberger Faß.

Y traigan una camilla mortuoriaUnd holt eine Totenbahre
Y tablas fuertes y gruesas;Und Bretter fest und dick;
También debe ser aún más larga,Auch muß sie sein noch länger,
Que el puente de Maguncia.Als wie zu Mainz die Brück'.

Y tráiganme también doce gigantes,Und holt mir auch zwölf Riesen,
Que deben ser aún más fuertesDie müssen noch stärker sein
Que el fuerte CristóbalAls wie der starke Christoph
En la catedral de Colonia a orillas del Rin.Im Dom zu Köln am Rhein.

Ellos deben llevarse el ataúd,Die sollen den Sarg forttragen,
Y hundirlo en el mar;Und senken ins Meer hinab;
Porque a un ataúd tan grandeDenn solchem großen Sarge
Le corresponde una gran tumba.Gebührt ein großes Grab.

¿Saben por qué el ataúdWißt ihr, warum der Sarg wohl
Debe ser tan grande y pesado?So groß und schwer mag sein?
También estoy hundiendo mi amorIch senkt' auch meine Liebe
Y mi dolor en él.Und meinen Schmerz hinein.