Schöne Fremde

Hermosa Extranjera

Schöne Fremde

Susurran las copas de los árboles y estremecen,Es rauschen die Wipfel und schauern,
Como si en esta horaAls machten zu dieser Stund
Alrededor de los muros semisumergidosUm die halbversunkenen Mauern
Los antiguos dioses se reunieran.Die alten Götter die Rund.

Aquí, detrás de los arrayanesHier hinter den Myrtenbäumen
En secreta penumbra esplendorosa,In heimlich dämmernder Pracht,
¿Qué me dices confusamente como en sueñosWas sprichst du wirr wie in Träumen
Tú, noche fantástica?Zu mir, phantastische Nacht?

Todos los astros brillan sobre míEs funkeln auf mich alle Sterne
Con una mirada de amor ardiente,Mit glühendem Liebesblick,
La lejanía habla ebriaEs redet trunken die Ferne
Como de futura, gran felicidad.Wie vom künftigem, großem Glück.