Seerose

Nenúfar

Seerose

La noche está quieta y oscura en el lago,Der Abend ist still und dunkel der See,
en las cañas brillan las rosas como la nieve.im Schilfe leuchten die Rosen wie Schnee.
Soñamos juntos en el bote que se meceWir träumen zusammen im schwebenden Boot
y callamos en la angustia del corazón.und schweigen in lastender Herzensnot.

Llegan las estrellitas plateadasEs kommen die silbernen Sternelein
y sumergen su luz en el agua;und tauchen ihr Licht in das Wasser hinein;
ahí se enfría tu manita, mi amor, en el lagoda kühlt ihr Händchen mein Lieb' in dem See
¡ay! ¡ojalá el agua enfriara también nuestra aflicción!ach! kühlte das Wasser auch unser Weh!

La rosa de agua no tiene espinasEs hat keine Dornen die Wasserros'
lleva la paz en su regazo.sie trägt den Frieden in ihrem Schoß.
Junto a ella en el fondo brillante del lago,Bei ihr auf dem leuchtenden Seesgrund,
¡todos los corazones se curan!da werden die Herzen alle gesund!