Der Zauberer

El asistente

Der Zauberer

El asistente
Der Zauberer
Idioma: Inglés
Language: German

Chicas, huyan Damöten sí!
Ihr Mädchen, flieht Damöten ja!
La primera vez que lo vi
Als ich zum erstenmal ihn sah,
Me siento, nunca me siento así
Da fühlt' ich, so was fühlt' ich nie,
Estaba, estaba, no sabía cómo
Mir ward, mir ward, ich weiß nicht wie,
Suspiré, temblé, y parecía regocijarme
Ich seufze, zitterte, und schien mich doch zu freu'n;
Créeme, debe ser un hechizo
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein.

Cuando lo miré, estaba bien
Sah ich ihn an, so ward mir heiß,
Pronto me volví roja, pronto me volví conocimiento
Bald ward ich rot, bald ward ich weiß,
El último me tomó de la mano
Zuletzt nahm er mich bei der Hand;
¿Quién me dice lo que sentí?
Wer sagt mir, was ich da empfand?
Vi que no oí nada
Ich sah, ich hörte nichts,
Hablando nada más que sí y no
Sprach nichts als ja und nein;
Créeme, debe ser un hechizo
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein.

Me llevó a este arbusto
Er führte mich in dies Gesträuch,
Huiré de él, y lo seguiré
Ich wollt' ihm flieh'n und folgt' ihm gleich;
Él se sentó, yo me senté
Er setzte sich, ich setzte mich;
Él dijo, yo tartamudeaba sólo Sylben
Er sprach, nur Sylben stammelt' ich;
Los ojos lo miraban, la mina se volvió pequeña
Die Augen starrten ihm, die meinen wurden klein;
Créeme, debe ser un hechizo
Glaubt mir, er muß ein Zaub'rer sein.

Cuando se quemó, me empuja a su corazón
Entbrannt drückt' er mich an sein Herz,
¡Qué dolor tan dulce que siento!
Was fühlt' ich Welch ein süßer Schmerz!
Sollozé, respiré muy fuerte
Ich schluchzt', ich atmete sehr schwer,
Afortunadamente, la madre vino aquí
Da kam zum Glück die Mutter her;
¿Qué sería, oh dioses, de lo contrario después de tanto deletreo
Was würd', o Götter, sonst nach so viel Zauberei'n,
¡Conviértete en el último de mí!
Aus mir zuletzt geworden sein!