Frühlingsfahrt

Viaje de primavera

Frühlingsfahrt

Dos jóvenes vigorosos se marcharonEs zogen zwei rüstige Gesellen
por primera vez de casa,zum erstenmal von Haus,
alegres y jubilosos hacia las brillantes,so jubelnd recht in die hellen,
resonantes y cantarinas olasklingenden, singenden Wellen
de la plena primavera.des vollen Frühlings hinaus.

Ellos aspiraban a grandes cosas,Die strebten nach hohen Dingen,
querían, a pesar del placer y el dolor,die wollten, trotz Lust und Schmerz,
hacer lo correcto en el mundo,was Rechts in der Welt vollbringen,
y a quienes pasaban a su lado,und wem sie vorüber gingen,
les iluminaban la mente y el corazón.dem lachten Sinnen und Herz.

El primero encontró un amor,Der erste, der fand ein Liebchen,
se casó y compró finca y casa;die Schwieger kauft Hof und Haus;
pronto tuvo un niño,der wiegte gar bald ein Bübchen,
y desde su acogedor rincónund sah aus heimlichen Stübchen
miraba feliz hacia el campo.behaglich ins Feld hinaus.

Al segundo le cantaban y engañabanDem zweiten sangen und logen
las mil voces en el valle,die tausend Stimmen im Grund,
seductoras sirenas, y lo arrastrabanverlockend Sirenen, und zogen
hacia el colorido y sonoro abismoihn in der buhlenden Wogen
de las aguas seductoras.farbig klingenden Schlund.

Y cuando emergió del abismo,Und wie er auftaucht vom Schlunde,
estaba cansado y viejo,da war er müde und alt,
su barca yacía en el fondo,sein Schifflein das lag im Grunde
todo estaba en silencio a su alrededor,so still wars rings in der Runde,
y sobre las aguas soplaba el frío.und über die Wasser wehts kalt.

Las olas cantan y resuenanEs singen und klingen die Wellen
la primavera sobre mí;des Frühlings wohl über mir;
y al ver a estos jóvenes tan valientes,und seh ich so kecke Gesellen,
las lágrimas brotan en mis ojos -die Tränen im Auge mir schwellen -
¡oh Dios, guíanos con amor hacia ti!ach Gott, führ uns liebreich zu dir!