Cinta Di Fiori

Amour dans les Fleurs

Cinta Di Fiori

GIORGIOGIORGIO
Eh bien, si vous voulez, approchez.Ebben, se volete, v'appressate.

Amour dans les fleurs et les cheveux au ventCinta di fiori e col bel crin disciolto
Parfois la belle vierge se promène,Talor la cara vergine s'aggira,
Et demande à l'air, aux fleurs avec un visage triste :E chiede all'aura, ai fior con mesto volto:
"Où est passée Elvira ? Où est-elle ? Où est-elle ?""Ove andò Elvira? Ove andò? Ove andò?"

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Misérable cœur !Misero cor!

GIORGIOGIORGIO
Vêtue de blanc, comme si devant l'autelBianco vestita, e qual se all'ara innante
Elle accomplit le rite, et chante : "Je le jure" ;Adempie il rito, e va cantado: "il giuro";
Puis elle crie, tremblante d'amour :Poi grida, per amor tutta tremante:
"Ah, viens, Arturo, ah, viens, Artur !""Ah, vieni, Arturo, ah, vieni, Artur!"

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Ah ! comme il fut barbare le traître !Ah! quanto fu barbaro il traditor!
Misérable cœur, il mourra d'amour !Misero cor, morrà d'amor!

GIORGIOGIORGIO
Elle gémit parfois comme une tourterelle amoureuse,Geme talor qual tortora amorosa,
Maintenant vaincue par la sueur mortelle,Or cade vinta da mortal sudore,
Maintenant elle entend, au son de l'arpe mélancolique,Or l'odi, al suon dell'arpa lamentosa,
Chanter d'amour, d'amour.Cantar d'amor, d'amor.

CASTELLANI, CASTELLANECASTELLANI, CASTELLANE
Misérable cœur !Misero cor!

GIORGIOGIORGIO
Maintenant elle aperçoit Arturo dans un autre visage,Or scorge Arturo nell'altrui sembiante,
Puis, réalisant sa tromperie et son destin,Poi del suo inganno accorta, e di sua sorte,
Elle gémit, pleure, s'affole et devient encore plus amoureuse,Geme, piange, s'affanna e ognor più amante,
Invoque la mort, la mort.Invoca morte, morte.

GIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANEGIORGIO, CASTELLANI, CASTELLANE
Que la foudre s'abatte sur le traître !Cada il folgor sul traditor!
Hélas ! la misérable mourra d'amour !Ahi! la misera morrà d'amor!