Non Pìù Andrai

De la Galantería a la Gloria Militar: La Transformación de Cherubino en 'Non Più Andrai'

La canción 'Non Più Andrai', interpretada por José Carlos Santos Silva, es en realidad un aria de la ópera 'Las bodas de Fígaro', compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart con un libreto de Lorenzo Da Ponte. Esta pieza es cantada por el personaje Fígaro en el primer acto de la ópera y está dirigida a Cherubino, un joven paje que se ve obligado a dejar su vida de seductor para unirse al ejército.

El aria comienza describiendo la vida pasada de Cherubino, llena de flirteos y aventuras amorosas. Fígaro se burla de la pérdida de las comodidades y vanidades de Cherubino, como sus 'penacchini' (plumas) y su 'cappello' (sombrero), que son metáforas de su vida despreocupada y coqueta. La repetición de 'Non più andrai' ('No irás más') subraya la idea de que su antigua vida ha terminado.

En contraste, la segunda parte del aria describe la dura realidad de la vida militar que espera a Cherubino. Fígaro pinta un cuadro vívido de la vida de un soldado, con 'gran mustacchi' (grandes bigotes) y 'schioppo in spalla' (mosquete al hombro), lo que representa un cambio drástico de la delicadeza a la rudeza. La ironía de 'molto onor, poco contante' (mucho honor, poco dinero) resalta la diferencia entre la percepción romántica y la realidad económica de la vida militar. El coro final 'Alla gloria militar!' (¡Hacia la gloria militar!) es tanto un deseo de éxito como una sátira de la situación de Cherubino.